1
00:00:00,001 --> 00:00:02,267
(efekt rolne filma)
2
00:00:09,744 --> 00:00:17,016
(glazba)
3
00:01:31,559 --> 00:01:34,159
(policijska sirena trešti)
4
00:01:53,314 --> 00:01:56,015
Shirin: Dobro jutro, Marvine.
5
00:01:56,016 --> 00:01:58,717
Policajac: Dobro jutro, i to je
Policajac Henderson, gospođice.
6
00:01:58,719 --> 00:02:00,652
Dozvola i registracija,
molim te
7
00:02:00,654 --> 00:02:02,287
U redu.
8
00:02:02,490 --> 00:02:05,257
Znam da je ovdje.
Hm...
9
00:02:06,393 --> 00:02:10,362
Uh, jesi li izgubio dozvolu?
i opet registracija, Shirin?
10
00:02:10,364 --> 00:02:13,132
Ne, ne, ne.
U mojoj je torbici.
11
00:02:13,267 --> 00:02:15,701
Mora biti ovdje negdje.
12
00:02:16,871 --> 00:02:18,303
Jesam li opet prebrzo vozio?
13
00:02:18,305 --> 00:02:21,907
Oh, ne. Ne, nisi
prebrza vožnja, ne ovaj put.
14
00:02:21,909 --> 00:02:24,209
- Ali dopustite mi da vas pitam nešto.
-Aha.
15
00:02:24,211 --> 00:02:27,212
Znači li taj veliki crveni znak
nešto za tebe tamo?
16
00:02:27,581 --> 00:02:30,849
Vidite, ne želimo ništa
nesreće ovdje, zar ne?
17
00:02:30,851 --> 00:02:32,851
Opet sam zaboravio stati,
zar nisam?
18
00:02:32,853 --> 00:02:33,886
Uh-ha.
19
00:02:33,888 --> 00:02:35,787
žao mi je
20
00:02:39,260 --> 00:02:40,826
Kako ide pisanje?
21
00:02:41,228 --> 00:02:42,728
Pa, ipak ću
napisati ti ovu kartu.
22
00:02:42,730 --> 00:02:44,730
ja znam
23
00:02:44,732 --> 00:02:48,400
To je samo... pa,
pisanje je tako...
24
00:02:50,638 --> 00:02:52,271
Nastavi.
25
00:02:52,273 --> 00:02:54,439
Drugačije, znaš?
26
00:02:54,441 --> 00:02:56,875
Definitivno ima potencijala.
27
00:02:56,877 --> 00:02:58,510
Potencijal?
28
00:02:58,512 --> 00:03:00,279
Dao sam ti deveti nacrt.
29
00:03:00,281 --> 00:03:01,613
ja to znam
30
00:03:01,615 --> 00:03:03,549
Stvarno je, znate, sirovo.
31
00:03:03,551 --> 00:03:05,751
Znate, mislim na svježe.
32
00:03:06,453 --> 00:03:10,622
Ali, mislio sam da smo se tako dogovorili
Harry ne može tek tako ubiti svoju ženu
33
00:03:10,624 --> 00:03:12,858
jer je nesretan.
34
00:03:12,860 --> 00:03:17,496
Pa, možda Harry...on
treba učiniti nešto.
35
00:03:17,498 --> 00:03:19,798
znaš što
Možda je on ubije
36
00:03:19,800 --> 00:03:21,567
onda se pokušao ubiti,
37
00:03:21,569 --> 00:03:25,237
ali na neki način
preživi nekako.
38
00:03:25,239 --> 00:03:26,838
Ili ju možda jednostavno pusti.
39
00:03:26,840 --> 00:03:28,574
Da. Možda on
samo je pusti.
40
00:03:28,576 --> 00:03:31,610
To bi bilo...možda
samo je pusti.
41
00:03:34,848 --> 00:03:37,583
Možda joj samo dopusti...
gubi se odavde.
42
00:03:37,585 --> 00:03:39,818
(smijeh)
43
00:03:41,322 --> 00:03:46,391
(glazba)
44
00:03:51,498 --> 00:03:53,532
-Bok Janet!
-Bok.
45
00:03:58,005 --> 00:03:59,538
Bok.
46
00:04:05,479 --> 00:04:06,845
...do večeras.
47
00:04:06,847 --> 00:04:09,414
Onda ćeš biti
saslušavši moje odvjetnike.
48
00:04:14,855 --> 00:04:16,688
Pročitao sam sve knjige.
49
00:04:17,258 --> 00:04:18,857
Sve ste ih pročitali
u jednom tjednu?
50
00:04:18,859 --> 00:04:20,259
Uh-ha.
51
00:04:20,261 --> 00:04:22,527
I napisala sam recenziju
na svakom od njih,
52
00:04:22,529 --> 00:04:24,830
iako samo jedan
bilo vrijedno čitanja.
53
00:04:24,832 --> 00:04:26,765
Ostalo je bilo uobičajeno paperje.
54
00:04:26,767 --> 00:04:29,401
Kažeš to kao da je
loša stvar.
55
00:04:34,408 --> 00:04:37,643
U oluji je
novi roman Rachel Harson.
56
00:04:37,645 --> 00:04:41,546
Siguran sam da će biti najbolji
prodavač također, ali ne kužim.
57
00:04:42,316 --> 00:04:43,682
Uzmi malo ćevapa.
58
00:04:43,684 --> 00:04:44,750
Smršavjeli ste.
59
00:04:45,019 --> 00:04:47,886
(govoreći strani jezik)
60
00:04:49,790 --> 00:04:51,923
Imam ponudu za tebe.
61
00:04:52,293 --> 00:04:53,892
Ovdje ćemo imati vjenčanje,
62
00:04:53,894 --> 00:04:58,030
velika svadba, a
prekrasno vjenčanje.
63
00:04:58,032 --> 00:05:03,669
Zauzvrat ćete učiniti a
velika tema o gospođi Harson.
64
00:05:06,073 --> 00:05:09,775
I stavit ćemo ga na
naslovnica internetskog broja
65
00:05:09,777 --> 00:05:14,746
kao i tri stranice
u tiskanoj publikaciji.
66
00:05:14,748 --> 00:05:15,981
Uh-ha.
67
00:05:15,983 --> 00:05:18,016
Tražio si
pisati kratke priče.
68
00:05:18,018 --> 00:05:19,618
Evo ti prilike.
69
00:05:19,620 --> 00:05:23,522
Rachel Harson,Prava priča.
70
00:05:23,891 --> 00:05:26,591
Draga, idi i intervjuiraj je.
71
00:05:26,593 --> 00:05:31,830
Pišite otmjene stvari, a ja
obećaj da nećemo promijeniti ni riječ.
72
00:05:33,033 --> 00:05:35,334
Znaš da ona ne zna
davati intervjue.
73
00:05:35,336 --> 00:05:37,035
Nije upoznala moju kćer.
74
00:05:40,374 --> 00:05:41,440
Pravo.
75
00:05:43,010 --> 00:05:44,609
Shirin!
76
00:05:45,012 --> 00:05:46,745
Moja haljina!
77
00:05:46,747 --> 00:05:47,946
Shirin!
78
00:05:48,882 --> 00:05:52,751
(glazba)
79
00:05:52,753 --> 00:05:54,753
Oh, pucaj!
80
00:05:55,756 --> 00:05:57,022
Oh.
81
00:05:57,024 --> 00:05:59,024
Stiže li to pivo?
82
00:05:59,626 --> 00:06:00,525
Shirin: Dolazim!
83
00:06:00,527 --> 00:06:01,760
Hvala.
84
00:06:02,096 --> 00:06:03,795
Hej, Vicky, ja sam.
85
00:06:03,797 --> 00:06:06,765
Hm, imam hitan slučaj.
86
00:06:06,767 --> 00:06:09,034
Ne, ne još jedan požar.
87
00:06:09,036 --> 00:06:11,570
Hm, imate li piva?
88
00:06:14,641 --> 00:06:17,743
(glazba)
89
00:06:22,449 --> 00:06:24,383
Vicky: Pozdrav dečki.
90
00:06:25,419 --> 00:06:27,085
Zdravo.
91
00:06:27,554 --> 00:06:28,920
Bok Vicky.
92
00:06:34,628 --> 00:06:38,029
(govoreći strani jezik)
93
00:06:38,031 --> 00:06:39,498
Tko je ova plavuša?
94
00:06:39,500 --> 00:06:41,600
Polako, čovječe.
To je pacijent.
95
00:06:41,602 --> 00:06:43,102
Ona je pacijent?
96
00:06:43,103 --> 00:06:44,603
Da. Ne bih imao ništa protiv
dajući joj plombu, ha?
97
00:06:44,605 --> 00:06:46,438
Volio bih se prilagoditi
njezina repna kost.
98
00:06:46,440 --> 00:06:47,906
Pilić, pilić, pilić, pow.
99
00:06:47,908 --> 00:06:49,941
Nisi čak ni liječnik.
Ti si kiropraktičar.
100
00:06:49,943 --> 00:06:51,510
To je slavna maserka.
101
00:06:51,512 --> 00:06:53,578
Ja tjeram ljude da hodaju
s lijepim oblicima.
102
00:06:53,580 --> 00:06:54,546
čime se baviš
103
00:06:54,548 --> 00:06:56,014
Napuniti svoje fenomenalne?
104
00:06:56,016 --> 00:06:57,549
hvala ti puno
105
00:06:57,551 --> 00:06:58,850
Naravno.
106
00:06:58,852 --> 00:07:02,421
Oh, kako romantično.
107
00:07:02,423 --> 00:07:05,624
Nakon svih ovih godina,
Mike ti i dalje šalje cvijeće.
108
00:07:05,626 --> 00:07:09,127
Američki muškarci to nikad ne rade.
109
00:07:10,164 --> 00:07:11,563
Ovdje.
110
00:07:11,565 --> 00:07:12,864
Hvala, ljepotice.
111
00:07:14,802 --> 00:07:16,501
ba ba!
112
00:07:16,670 --> 00:07:19,070
Tako je dobrog okusa!
113
00:07:22,609 --> 00:07:23,875
ooh!
114
00:07:24,778 --> 00:07:26,745
(smijeh)
115
00:07:38,926 --> 00:07:41,560
Mike je tako sladak.
116
00:07:41,562 --> 00:07:44,563
Učinio je takvo
odličan posao na ovim.
117
00:07:44,565 --> 00:07:46,097
Trebao bi ih osjetiti.
118
00:07:46,099 --> 00:07:48,767
-Oh, oh. Ne, dobro sam.
-Jeste li sigurni?
119
00:07:48,769 --> 00:07:51,503
-Da.
-U redu. U redu.
120
00:07:51,505 --> 00:07:55,974
Onaj visoki... drugi
doktore...da li je oženjen?
121
00:07:55,976 --> 00:07:58,543
br.
Nije oženjen.
122
00:07:59,179 --> 00:08:02,214
Ja sam Iranac. Dobila sam luster
u mom autu visi,
123
00:08:02,216 --> 00:08:03,849
samo luster samo visi.
124
00:08:03,851 --> 00:08:05,884
Stišaj, čovječe. ti si
malo jezivo trenutno.
125
00:08:05,886 --> 00:08:09,054
I ja se želim oženiti!
volim je!
126
00:08:09,056 --> 00:08:12,090
Mogla bih je pogledati...
jedna njezina kosa cijeli dan
127
00:08:12,092 --> 00:08:15,894
i samo se pitam zašto je mahnuo
ovako umjesto onako?
128
00:08:16,497 --> 00:08:17,596
Što sada čitaš?
129
00:08:17,598 --> 00:08:18,730
Hmm?
130
00:08:18,732 --> 00:08:20,632
Oh, to je novo
Roman Rachel Harson.
131
00:08:20,634 --> 00:08:22,868
Oh, ima li novog?
132
00:08:22,870 --> 00:08:24,736
Da, U oluji.
133
00:08:24,738 --> 00:08:26,238
To je napredna kopija.
134
00:08:26,240 --> 00:08:28,106
ja je volim
135
00:08:28,108 --> 00:08:29,908
To joj je najbolje dosad.
136
00:08:29,910 --> 00:08:32,177
Kad završim s čitanjem,
Dopustit ću ti da ga posudiš,
137
00:08:32,179 --> 00:08:34,045
a ja ću ti donijeti
još malo piva.
138
00:08:34,047 --> 00:08:35,680
Zaboravi pivo.
139
00:08:35,682 --> 00:08:39,217
Samo donesi knjigu
i visoki doktor.
140
00:08:42,723 --> 00:08:46,291
(glazba)
141
00:08:46,293 --> 00:08:49,194
(govoreći strani jezik)
142
00:08:49,196 --> 00:08:50,712
Mama, molim te.
ne želim.
143
00:08:50,713 --> 00:08:52,229
-Hajde.
- Ne večeras, molim te.
144
00:08:52,232 --> 00:08:56,101
(indiskretno brbljanje)
145
00:09:03,076 --> 00:09:04,276
Možemo li otići odavde, molim te?
146
00:09:04,278 --> 00:09:05,877
Da, dušo.
Uskoro ćemo.
147
00:09:05,879 --> 00:09:08,747
Samo želim da upoznaš Ali Alija.
Zovemo ga Ali Dobey.
148
00:09:08,749 --> 00:09:11,016
Drago mi je da si našao
nešto za pogledati.
149
00:09:11,018 --> 00:09:12,684
-Ovo je Shirin.
- Drago mi je.
150
00:09:12,686 --> 00:09:13,885
Sjajno.
151
00:09:13,887 --> 00:09:15,020
Baš slatko.
152
00:09:15,022 --> 00:09:18,323
Uh pa, bio sam
odvjetnik za ljudska prava,
153
00:09:18,325 --> 00:09:20,292
i ja... odustao sam od pisanja.
154
00:09:20,294 --> 00:09:22,727
Ona je recenzentica knjige
iz časopisa.
155
00:09:22,729 --> 00:09:23,762
Ovaj?
156
00:09:23,764 --> 00:09:25,030
Uh-ha.
157
00:09:25,032 --> 00:09:27,232
Veliki obožavatelj
od Rachel Harson.
158
00:09:27,234 --> 00:09:28,833
Radite što god
želiš, dušo,
159
00:09:28,835 --> 00:09:30,635
sve dok odustaneš
kad budemo imali djecu.
160
00:09:30,637 --> 00:09:32,771
I znaš da želim
puno djece.
161
00:09:33,340 --> 00:09:36,841
Za Rachel Harson
i U oluji.
162
00:09:37,611 --> 00:09:39,077
Rekao bih da je 50
najbolje za tebe.
163
00:09:39,079 --> 00:09:41,613
Ma daj...
( strani jezik )
164
00:09:48,722 --> 00:09:50,288
Mama: Draga, obećala sam Royu
165
00:09:50,290 --> 00:09:52,691
koje ćemo imati
unuci prije dugo,
166
00:09:52,693 --> 00:09:54,626
i nećeš
razočarati nas, a?
167
00:09:54,628 --> 00:09:55,760
Dat ću sve od sebe.
168
00:09:55,762 --> 00:09:57,295
Nemoj nastaviti
dodirujući tvoju kosu.
169
00:09:57,831 --> 00:09:59,030
dr. lipnja.
170
00:09:59,032 --> 00:10:00,699
-Shirin.
-O čemu pričaš?
171
00:10:00,701 --> 00:10:02,267
Shirin, hajde, hajde.
172
00:10:02,269 --> 00:10:03,802
To je u redu.
173
00:10:03,803 --> 00:10:05,336
Mama: Samo je malo nervozna
o vjenčanju.
174
00:10:05,339 --> 00:10:07,105
Neka glazba bude glasnija.
175
00:10:09,109 --> 00:10:10,942
Opruži me.
176
00:10:10,944 --> 00:10:12,644
To je zanimljivo.
177
00:10:13,180 --> 00:10:15,814
Mike: Ti idi operi lice.
178
00:10:15,816 --> 00:10:17,315
Idem ti donijeti vodu, u redu?
179
00:10:17,317 --> 00:10:18,950
Odmah se vraćam, u redu?
180
00:10:19,786 --> 00:10:21,953
(smijeh)
181
00:10:22,656 --> 00:10:24,856
Žena: Nemoj samo voljeti
ova glazba?
182
00:10:35,135 --> 00:10:38,336
(Grmi)
183
00:10:38,972 --> 00:10:40,105
Ahh!
184
00:10:40,107 --> 00:10:41,640
Vau!
185
00:10:45,979 --> 00:10:47,278
William: Ah, da?
186
00:10:47,280 --> 00:10:49,314
pomozi mi
pobjegao sam.
187
00:10:49,316 --> 00:10:51,349
Hm, da. pada kiša.
Uh, vjerojatno bi trebao otići...
188
00:10:51,351 --> 00:10:54,185
-Otvori vrata.
-Da, u redu. U redu.
189
00:10:58,425 --> 00:11:01,693
Gdje... gdje ti
želiš ići?
190
00:11:01,695 --> 00:11:03,728
Molim te, nemoj me poslati natrag.
191
00:11:03,730 --> 00:11:05,397
Uh, dobro.
192
00:11:05,399 --> 00:11:07,065
Znači samo želiš da odem?
193
00:11:07,067 --> 00:11:08,667
U redu.
194
00:11:09,703 --> 00:11:12,370
(pali auto)
195
00:11:13,040 --> 00:11:14,239
Samo idi.
196
00:11:15,676 --> 00:11:18,209
-Samo idi.
-U redu. U redu.
197
00:11:19,146 --> 00:11:23,381
(glazba)
198
00:11:27,054 --> 00:11:29,721
Dakle, gdje smo
bijeg u?
199
00:11:30,957 --> 00:11:33,058
Samo idi ravno.
200
00:11:34,161 --> 00:11:36,361
Ako se vratim,
Ubit ću ih.
201
00:11:37,330 --> 00:11:39,197
Ubit ću se.
202
00:11:40,934 --> 00:11:43,401
U redu. Ravno je tako.
203
00:12:03,824 --> 00:12:05,957
I pobjegli smo.
204
00:12:08,462 --> 00:12:10,428
Ima li još kakvih prijedloga?
205
00:12:10,430 --> 00:12:11,963
Zdravo?
206
00:12:13,734 --> 00:12:15,300
super.
207
00:12:24,144 --> 00:12:26,377
Podigni slušalicu.
208
00:12:26,780 --> 00:12:29,514
(gomila govori)
209
00:12:34,387 --> 00:12:36,454
Čovječe, imam curu
u mom autu upravo sada.
210
00:12:36,456 --> 00:12:38,256
Onesvijestila se
na prednjem sjedalu.
211
00:12:38,258 --> 00:12:40,358
To je lijepa recenzentica knjige
u ljubičastoj haljini
212
00:12:40,360 --> 00:12:42,260
koji je previše pio
večeras na zabavi.
213
00:12:42,262 --> 00:12:44,329
Duga priča...
Trebam tvoju pomoć, u redu?
214
00:12:44,331 --> 00:12:47,165
Jer ja... ne znam
što učiniti s njom.
215
00:12:47,801 --> 00:12:50,201
Tako je lijepa
molim te nazovi me.
216
00:12:55,475 --> 00:12:58,910
Žena: Bože moj. Pogledaj
na to. Tako je pijana.
217
00:12:58,912 --> 00:13:00,078
(smijeh)
218
00:13:00,079 --> 00:13:01,245
Žena 2: Bio si toliko pijan
sinoć.
219
00:13:01,248 --> 00:13:02,981
-Ne.
-Da. Bio si.
220
00:13:02,983 --> 00:13:05,183
(smijeh)
221
00:13:23,503 --> 00:13:25,804
- Ovuda.
-Hvala.
222
00:13:30,010 --> 00:13:33,978
Uh... Ima li što
još što trebaš?
223
00:13:35,081 --> 00:13:36,881
Znaš, mislim da je moj
ruke su...pune.
224
00:13:36,883 --> 00:13:39,317
Oh, oh da.
Naravno. Sljedeći put.
225
00:13:39,319 --> 00:13:41,286
-Sigurno.
-Hvala.
226
00:13:52,032 --> 00:13:53,965
Rick..Rick, Will je.
227
00:13:53,967 --> 00:13:55,533
Javi se... javi se, molim te!
228
00:13:55,535 --> 00:13:59,370
Imam... ova djevojka je unutra
moja soba upravo sada, u redu?
229
00:13:59,372 --> 00:14:01,306
Da, djevojka sa zabave.
230
00:14:01,308 --> 00:14:04,542
(glazba)
231
00:14:06,446 --> 00:14:08,847
Sada je u mom krevetu,
pa um,
232
00:14:08,849 --> 00:14:10,982
moraš...
moraš doći ovamo,
233
00:14:10,984 --> 00:14:14,018
i moraš mi pomoći da se nosim
ovo sada. Molim?
234
00:14:14,988 --> 00:14:19,157
Hej...hej, trebaš
da se probudim, molim te.
235
00:14:32,439 --> 00:14:34,172
Oh.
236
00:14:37,344 --> 00:14:39,010
Izvolite.
237
00:14:43,550 --> 00:14:44,983
U redu.
238
00:14:46,119 --> 00:14:48,186
Ho...ho...ho.
239
00:14:48,188 --> 00:14:51,389
Moram uzeti
skinuti svoju odjeću
240
00:14:51,391 --> 00:14:53,892
jer ćeš dobiti
upala pluća ako to ne učinim. U redu?
241
00:14:53,894 --> 00:14:57,395
Dakle, samo to radim.
242
00:15:04,905 --> 00:15:07,071
Zaručnički prsten?
243
00:15:11,211 --> 00:15:13,044
Oh čovječe.
244
00:15:15,382 --> 00:15:18,349
U redu.
Izvoli.
245
00:15:18,351 --> 00:15:20,618
ne mogu...
(pročišćava grlo)
246
00:15:26,159 --> 00:15:29,327
u redu
eto nas.
247
00:15:57,991 --> 00:16:01,225
( strani jezik )
248
00:16:02,963 --> 00:16:05,496
Mike: Ti ne piješ viski.
Bio je ovdje jedan tip.
249
00:16:05,498 --> 00:16:06,664
Ubit ću ga!
250
00:16:06,666 --> 00:16:08,366
Mama: Ne, nisi.
251
00:16:08,368 --> 00:16:11,219
Mike: Kako to misliš,
ne nisam?
252
00:16:11,220 --> 00:16:14,071
Uh, moja...moja zaručnica je bila
u krevetu s nekim.
253
00:16:14,074 --> 00:16:17,208
-Smiri se. Dopustite da objasnim.
-Smiriti se?
254
00:16:17,210 --> 00:16:19,644
Uh, moja zaručnica je tu
nečiji krevet!
255
00:16:19,646 --> 00:16:22,280
Oh...o moj Bože.
vrti mi se u glavi.
256
00:16:22,282 --> 00:16:23,648
Ovdje.
257
00:16:23,650 --> 00:16:25,450
Oh, hvala ti.
258
00:16:27,320 --> 00:16:29,253
Uh.
259
00:16:29,255 --> 00:16:30,989
gdje je on
260
00:16:30,991 --> 00:16:33,024
Ubit ću ga!
261
00:16:33,025 --> 00:16:35,058
Ne znam kako ovo
dogodilo se, Mike. kunem se
262
00:16:35,061 --> 00:16:36,461
Što da radim?
263
00:16:36,463 --> 00:16:39,430
Mama: Zvao me Rick
Davidson jutros.
264
00:16:39,432 --> 00:16:41,432
Shirin je imala malo
previše za piti
265
00:16:41,434 --> 00:16:43,768
pa je zamolila Ricka da
odvezi je kući.
266
00:16:43,770 --> 00:16:45,536
I završila s njim u krevetu?
267
00:16:45,538 --> 00:16:49,374
O moj Bože!
(govoreći strani jezik)
268
00:16:49,376 --> 00:16:51,409
-Ovdje.
-Hvala.
269
00:16:51,411 --> 00:16:54,379
Dr. June, bit ćete vrlo
sretan što znam
270
00:16:54,381 --> 00:16:57,148
da čim on
vratio ju je u svoj hotel,
271
00:16:57,150 --> 00:17:00,585
otišao je ravno
svom dečku, Trevoru.
272
00:17:01,621 --> 00:17:06,357
Nikad ne smijete dopustiti
njeno piće u javnosti!
273
00:17:06,626 --> 00:17:07,658
smiri se
274
00:17:07,660 --> 00:17:09,427
Hvala.
275
00:17:14,601 --> 00:17:18,569
(glazba)
276
00:17:24,477 --> 00:17:26,811
Helen: Uh, oh.
277
00:17:27,347 --> 00:17:30,281
Ha. znala sam.
278
00:17:33,219 --> 00:17:35,186
Dušo, to je crvena kosa.
279
00:17:36,523 --> 00:17:39,791
Vidiš li još koju crvenokosu
Azijati hodaju ovuda?
280
00:17:48,168 --> 00:17:50,735
Uh, ozbiljno kršenje zdravstvenog kodeksa.
281
00:17:50,737 --> 00:17:53,021
Neću jesti ovo.
282
00:17:53,022 --> 00:17:55,306
Helen, moram razgovarati
tebi o nečemu
nekako važno.
283
00:17:59,512 --> 00:18:01,546
Upravo sam saznao svoje
majka je stvarno bolesna.
284
00:18:02,582 --> 00:18:04,816
žao mi je
285
00:18:04,818 --> 00:18:06,651
To je užasno.
286
00:18:07,287 --> 00:18:10,154
Ne misle da ona hoće
dočekati njezin sljedeći rođendan.
287
00:18:14,661 --> 00:18:16,461
Treba mi još vina.
288
00:18:18,131 --> 00:18:19,597
Prazna je.
289
00:18:26,239 --> 00:18:29,607
Mogu li dobiti... jeste li
hoćeš li jesti... to?
290
00:18:29,609 --> 00:18:31,709
-Samo naprijed.
-Da? U redu.
291
00:18:31,711 --> 00:18:33,111
Hvala.
292
00:18:33,113 --> 00:18:35,179
Brokule, one duge.
293
00:18:35,415 --> 00:18:38,382
To je kao kombinacija između
šparoge i brokula.
294
00:18:38,384 --> 00:18:42,753
Ove su tako dobre.
(srkanje)
295
00:18:42,755 --> 00:18:44,789
-Hvala, dušo.
-U redu.
296
00:18:46,793 --> 00:18:49,527
Molim vas budite oprezni
i ne vozi brzo.
297
00:18:49,529 --> 00:18:51,162
Oh, tata.
298
00:18:51,164 --> 00:18:53,398
Nije mogla brzo voziti
čak i kad bi htjela.
299
00:18:53,399 --> 00:18:55,633
Ne mogu vjerovati da bi
radije vozi sedam sati
u ovom komadu smeća
300
00:18:55,635 --> 00:18:58,586
umjesto uzimanja
let od jednog sata.
301
00:18:58,587 --> 00:19:01,538
Znaš da mrzim letjeti,
i molim te nemoj zvati Zuzu
komad smeća.
302
00:19:01,541 --> 00:19:04,308
Znaš da ne želim
stavio moj prvi auto na spavanje.
303
00:19:05,378 --> 00:19:07,211
Ključevi su unutra
med za paljenje.
304
00:19:07,213 --> 00:19:08,679
o da
(pali auto)
305
00:19:08,681 --> 00:19:10,348
Imaš i GPS?
306
00:19:10,350 --> 00:19:13,584
Uh, da, i jesam
ovo samo kao rezerva.
307
00:19:13,586 --> 00:19:14,819
Gdje ti je prsten?
308
00:19:14,821 --> 00:19:18,289
Oh, uh, siguran sam
negdje će iskočiti.
309
00:19:18,291 --> 00:19:19,490
O moj Bože.
Izgubio si ga?
310
00:19:19,492 --> 00:19:20,892
Kako si mogao izgubiti...?
O moj Bože.
311
00:19:22,695 --> 00:19:24,445
Znate li koliko dugo to
prsten je bio u mojoj obitelji?
312
00:19:24,446 --> 00:19:26,196
Od mog pra-pra-pra
baka pet koljena!
313
00:19:28,301 --> 00:19:31,669
Dr. June...Dr. lipnja...nemoj
neka vam krvni tlak poraste.
314
00:19:31,871 --> 00:19:33,671
Nisam ga izgubio.
315
00:19:33,673 --> 00:19:35,373
Samo ga ne mogu pronaći.
316
00:19:35,375 --> 00:19:37,308
Nije ga izgubila.
317
00:19:37,310 --> 00:19:39,444
Izgubila ga je!
318
00:19:39,445 --> 00:19:41,579
Ne. Ne može ga pronaći.
To je drugačije.
319
00:19:41,581 --> 00:19:43,814
Mike: Što ako ga je izgubila?
Koja je razlika?
320
00:19:43,816 --> 00:19:45,650
Ne, ne, ne, ne.
321
00:19:45,652 --> 00:19:48,486
Nije ga izgubila.
Jednostavno ga ne može pronaći.
322
00:19:48,488 --> 00:19:50,354
Ali to je ista stvar!
Izgubila ga je!
323
00:19:50,356 --> 00:19:51,722
Ne, ne, ne.
Nije to ista stvar.
324
00:19:51,724 --> 00:19:53,191
Jednostavno ga ne može pronaći.
325
00:19:53,193 --> 00:19:54,926
( strani jezik )
326
00:19:57,564 --> 00:19:58,863
Izgubila ga je.
327
00:20:00,266 --> 00:20:02,800
(glazba)
328
00:20:08,241 --> 00:20:09,674
Ooh, evo je opet.
329
00:20:09,676 --> 00:20:11,676
Upali auto!
Upali auto!
330
00:20:11,678 --> 00:20:13,544
(pali auto)
331
00:20:13,546 --> 00:20:15,413
(škripa guma)
332
00:20:15,415 --> 00:20:18,649
(sirene)
333
00:20:19,419 --> 00:20:21,385
Policajac Washington:
znaš što
334
00:20:21,387 --> 00:20:22,787
Pusti mene da riješim ovo.
335
00:20:26,993 --> 00:20:29,327
Dobro jutro, pozorniče Henderson.
336
00:20:29,329 --> 00:20:30,494
To je kava, u redu?
337
00:20:30,496 --> 00:20:33,264
Kava i ja smo
prolio ga jureći za tobom!
338
00:20:33,266 --> 00:20:35,499
Zaustavio sam se na
znak stop, zar ne?
339
00:20:35,501 --> 00:20:36,867
Ne, gospođo.
Ne, nisi stao.
340
00:20:36,869 --> 00:20:40,238
Nisi stao
na znak stop.
341
00:20:50,416 --> 00:20:52,883
Poslao sam tvoj rukopis na
moj prijatelj agent.
342
00:20:59,392 --> 00:21:00,891
znaš što
343
00:21:00,893 --> 00:21:03,361
Moj novi partner je
sjedi natrag u autu tamo.
344
00:21:03,930 --> 00:21:05,529
Ovaj put neće uspjeti.
345
00:21:05,531 --> 00:21:07,031
Oh.
346
00:21:07,033 --> 00:21:11,302
To je u redu. Ne, oh.
Znam broj.
347
00:21:14,374 --> 00:21:17,308
O šest.
Da ti kažem.
348
00:21:20,546 --> 00:21:22,013
Odlaziš li iz grada?
349
00:21:22,015 --> 00:21:23,414
Da gospodine.
350
00:21:23,416 --> 00:21:25,316
Odlazite li na dugo?
351
00:21:25,318 --> 00:21:26,984
- Da, gospodine.
-Dobro!
352
00:21:29,489 --> 00:21:34,992
Policajac Henderson,
jeste li razmišljali o
promijeniti taj kraj?
353
00:21:34,994 --> 00:21:37,461
(policajac uzdahne)
354
00:21:39,799 --> 00:21:43,834
Pa, razmišljao sam o, znaš,
kad je ubije...
355
00:21:43,836 --> 00:21:45,836
Mislio sam da ću možda uspjeti
taj slijed sna.
356
00:21:45,838 --> 00:21:47,538
Oh.
357
00:21:47,540 --> 00:21:50,775
Sekvence snova su
neka vrsta filma. dakle...
358
00:21:54,714 --> 00:21:56,514
ne znam
359
00:21:57,383 --> 00:21:59,583
Pusti me da razmislim
o tome, u redu?
360
00:22:00,053 --> 00:22:01,819
obećaj mi
361
00:22:01,821 --> 00:22:05,056
Ako se kloniš mog
ulica nekoliko tjedana,
362
00:22:05,058 --> 00:22:07,458
Neću pisati
imaš kartu, u redu?
363
00:22:07,460 --> 00:22:09,960
obećajem.
Obećanje.
364
00:22:09,962 --> 00:22:11,996
- Obećavaš?
-Obećanje.
365
00:22:11,998 --> 00:22:14,398
Jer ne želim
da te više vidim.
366
00:22:15,068 --> 00:22:18,002
Hvala ti, Marvine.
367
00:22:18,004 --> 00:22:21,038
(pali auto)
368
00:22:23,576 --> 00:22:29,647
(glazba)
369
00:22:38,591 --> 00:22:43,127
� Vožnja,
Pjevanje na autoputu �
370
00:22:45,365 --> 00:22:48,966
� Zurenje u horizont �
371
00:22:48,968 --> 00:22:51,469
� Lebdenje u svemiru �
372
00:22:53,840 --> 00:22:56,674
� Bok tamo �
373
00:22:56,676 --> 00:23:00,544
� Primakni se malo bliže �
374
00:23:00,546 --> 00:23:04,382
� Koja je tvoja omiljena boja? �
375
00:23:04,384 --> 00:23:06,751
� Posije u svibnju �
376
00:23:09,589 --> 00:23:13,157
� Tako lijepo na mom jastuku �
377
00:23:13,159 --> 00:23:17,628
� Prede mreže s dugama �
378
00:23:17,630 --> 00:23:21,665
� Slanje telegrama na Mars �
379
00:23:21,667 --> 00:23:23,501
(grmi)
380
00:23:23,503 --> 00:23:25,169
Samo moja sreća.
381
00:23:31,177 --> 00:23:33,477
GPS: Skrenite lijevo za 500 stopa.
382
00:23:34,480 --> 00:23:35,846
Nema lijevog.
383
00:23:35,848 --> 00:23:37,148
Ponovno izračunavanje.
Ponovno izračunavanje.
384
00:23:38,584 --> 00:23:40,201
Skrenite lijevo.
385
00:23:40,202 --> 00:23:41,819
Što? Želiš me
utopiti se u oceanu?
386
00:23:41,821 --> 00:23:43,020
Nema lijevog.
387
00:23:43,022 --> 00:23:44,522
Skrenite lijevo.
388
00:23:45,925 --> 00:23:47,491
Uf!
389
00:23:47,493 --> 00:23:49,894
� Nedjelja �
390
00:23:49,896 --> 00:23:52,196
� Kava u knjižari �
391
00:23:53,766 --> 00:23:56,100
� Sirene kroz prozor �
392
00:23:57,503 --> 00:23:58,803
Oh, čovječe.
393
00:23:58,805 --> 00:24:00,604
GPS: Skrenite desno.
394
00:24:00,606 --> 00:24:02,039
gdje sam
395
00:24:04,076 --> 00:24:07,445
Stigli ste
na vašem odredištu.
396
00:24:07,447 --> 00:24:09,647
Ona živi u sredini
niotkuda.
397
00:24:18,591 --> 00:24:20,558
Gdje smo dovraga?
398
00:24:21,894 --> 00:24:25,896
(kiša)
399
00:24:44,617 --> 00:24:48,219
( grmljavina )
400
00:24:56,896 --> 00:24:58,162
Rachel: Da?
Mogu li vam pomoći?
401
00:24:58,164 --> 00:25:00,064
Bok.
Da, auto mi se pokvario.
402
00:25:00,066 --> 00:25:01,565
Mogu li koristiti tvoj telefon?
403
00:25:01,567 --> 00:25:03,133
Oh naravno.
Uđi unutra.
404
00:25:03,135 --> 00:25:04,702
hvala vam
405
00:25:04,704 --> 00:25:06,537
Oh.
406
00:25:06,806 --> 00:25:08,772
Zaključao sam se
iz mog auta.
407
00:25:08,774 --> 00:25:10,825
Oh.
408
00:25:10,826 --> 00:25:12,877
Bolje se obriši
prije nego dobijete upalu pluća.
409
00:25:14,080 --> 00:25:17,081
Jasno je da nije
radit ću pa ću dobiti
ti veći ručnik.
410
00:25:17,083 --> 00:25:18,782
Hvala.
411
00:25:21,687 --> 00:25:22,920
Ovdje.
412
00:25:23,956 --> 00:25:26,590
-Hvala.
-Oh, nema na čemu.
413
00:25:26,592 --> 00:25:30,160
Oh. Znate, zašto ne
nazovite kasnije.
414
00:25:30,162 --> 00:25:31,695
Hajde sa mnom.
415
00:25:31,697 --> 00:25:36,567
Da, samo me slijedi.
To je dobro.
416
00:25:45,811 --> 00:25:48,012
Uđi unutra.
Sjedni kraj vatre.
417
00:25:48,014 --> 00:25:50,147
Ne želim ti smetati.
418
00:25:50,149 --> 00:25:52,149
Kad biste samo mogli dati
meni broj za taksi,
419
00:25:52,151 --> 00:25:55,953
Otići ću u hotel
i pronaći nekoga za
pomoći mi s mojim autom?
420
00:25:55,955 --> 00:25:57,955
Ti nisi iz
ovdje negdje, jesi li?
421
00:25:57,957 --> 00:26:00,157
br.
Los Angeles.
422
00:26:00,159 --> 00:26:02,927
Jer najbliži hotel
je oko 20 milja daleko,
423
00:26:02,929 --> 00:26:05,930
nitko neće doći
ovdje po ovom vremenu.
424
00:26:05,932 --> 00:26:07,565
Ostani ovdje večeras.
425
00:26:07,567 --> 00:26:09,800
Možete se pobrinuti za
sve ujutro.
426
00:26:09,802 --> 00:26:11,769
Oh, to je način
previše problema.
427
00:26:11,771 --> 00:26:15,306
Ne. ne želim
čuti o tome.
428
00:26:15,308 --> 00:26:16,907
Molim vas, sjednite.
429
00:26:18,744 --> 00:26:20,277
pa...
430
00:26:20,279 --> 00:26:23,280
ne znam Ja stvarno
ne bi trebao piti.
431
00:26:23,282 --> 00:26:27,217
Znate, ako imate samo
jedan vas jako grije.
432
00:26:28,754 --> 00:26:30,621
U redu.
433
00:26:32,892 --> 00:26:34,024
Izvolite.
434
00:26:34,026 --> 00:26:35,859
Hvala.
435
00:26:35,861 --> 00:26:37,661
Nema na čemu.
436
00:26:40,800 --> 00:26:44,234
Pa, što radiš?
ovdje negdje?
437
00:26:44,236 --> 00:26:45,369
Raditi.
438
00:26:45,371 --> 00:26:46,770
Ja sam novinar.
439
00:26:46,772 --> 00:26:48,138
Vi ste novinar?
440
00:26:48,140 --> 00:26:50,741
Pa, ne baš novinar.
441
00:26:50,743 --> 00:26:53,377
Ja sam više knjiga
recenzent za časopis.
442
00:26:53,379 --> 00:26:55,079
tražim nekoga.
443
00:26:55,081 --> 00:26:57,915
Ona je autorica.
Zove se Rachel Harson.
444
00:26:57,917 --> 00:27:00,017
Hmm.
445
00:27:03,122 --> 00:27:04,922
Smijem li pitati zašto?
446
00:27:06,258 --> 00:27:08,993
Uh, pišem priču o njoj,
447
00:27:08,995 --> 00:27:12,096
iako sam prilično siguran
ona neće razgovarati sa mnom.
448
00:27:12,832 --> 00:27:14,865
Čini se kao
prilično teška žena.
449
00:27:17,036 --> 00:27:19,403
Znaš, to je smiješno. jesam
čuo isto o njoj.
450
00:27:24,343 --> 00:27:27,077
Što je časopis učinio
kažeš da si pisao za?
451
00:27:27,079 --> 00:27:28,979
BH stil.
452
00:27:28,981 --> 00:27:30,147
Jeste li čuli za to?
453
00:27:30,149 --> 00:27:33,917
Ne, ali ja... nisam
osoba iz časopisa.
454
00:27:33,919 --> 00:27:35,786
Sigurna sam da je jako lijepo.
455
00:27:35,788 --> 00:27:39,757
Uh, istina je, to je moj prvi veliki
zadatak pa sam malo...
456
00:27:40,059 --> 00:27:41,325
Dakle, nervozan si?
457
00:27:41,327 --> 00:27:43,661
Da (smijeh)
458
00:27:44,930 --> 00:27:46,964
Nemojmo o tome
večeras više raditi.
459
00:27:46,966 --> 00:27:48,899
umorna si
Treba ti odmor.
460
00:27:49,135 --> 00:27:50,701
Ponesi to sa sobom.
461
00:27:51,070 --> 00:27:52,202
U redu.
462
00:27:52,204 --> 00:27:53,837
Vrlo ste ljubazni.
463
00:27:53,839 --> 00:27:56,073
Oh, otkrili ste me.
464
00:28:05,418 --> 00:28:07,751
(vrata se otvaraju)
465
00:28:09,021 --> 00:28:11,188
Ovo je soba mog sina.
466
00:28:11,190 --> 00:28:14,758
Pa, barem je to bila njegova soba.
467
00:28:25,171 --> 00:28:27,004
Oh, tako je sladak!
468
00:28:27,006 --> 00:28:29,006
Da, sladak je.
469
00:28:50,463 --> 00:28:51,962
U redu.
470
00:28:56,368 --> 00:28:57,868
Tako mi je žao.
471
00:28:57,870 --> 00:28:59,837
Nisam te ni prepoznao.
472
00:28:59,839 --> 00:29:02,039
Zašto bi?
Vidiš tu sliku?
473
00:29:02,041 --> 00:29:04,108
To je uzeto
prije 30 godina.
474
00:29:05,411 --> 00:29:08,145
U svakom slučaju, trebate
da se naspavaš.
475
00:29:10,082 --> 00:29:11,315
Laku noć.
476
00:29:12,218 --> 00:29:13,417
Laku noć.
477
00:29:28,400 --> 00:29:33,036
(glazba)
478
00:29:45,851 --> 00:29:48,118
(kašljanje)
479
00:29:58,264 --> 00:30:02,933
(razgovor na daljinu)
480
00:30:09,175 --> 00:30:11,441
- Emocija.
-Da!
481
00:30:11,443 --> 00:30:12,976
-Pa idi kod Kailee.
-U redu.
482
00:30:12,978 --> 00:30:14,578
Dobio sam mali stan
maleno cvijeće.
483
00:30:14,580 --> 00:30:16,346
Will: To me podsjeća...
484
00:30:16,348 --> 00:30:19,349
Rachel: Želim ga vratiti
tamo kraj kamenja.
485
00:30:19,351 --> 00:30:21,718
Samo ih vrati.
486
00:30:21,719 --> 00:30:24,086
Sve izgleda
tako otrcan, a ja sam
bio vani svaki dan.
487
00:30:24,089 --> 00:30:26,557
Bok, gospođo Harson.
(promukli glas)
488
00:30:27,092 --> 00:30:28,358
Oh, bok.
489
00:30:28,360 --> 00:30:30,093
br.
490
00:30:30,095 --> 00:30:33,463
Ne, ne...ne...ne,
ne opet ti. Uh-uh.
491
00:30:33,465 --> 00:30:34,932
Rachel: Vas dvoje
poznajemo se?
492
00:30:34,934 --> 00:30:36,884
Will: Da, žao mi je.
493
00:30:36,885 --> 00:30:38,835
Ne želim biti nepristojan,
ali ne želimo ništa
novinari u mojoj kući.
494
00:30:38,838 --> 00:30:40,504
Ja... ne znam što
o čemu govoriš.
495
00:30:40,506 --> 00:30:42,273
Ne naprežite glas.
496
00:30:42,274 --> 00:30:44,041
Znaš, ovo je moja kuća.
Ona je gost u mojoj kući.
497
00:30:44,043 --> 00:30:45,609
Mama, ona je novinarka.
Znaš što to znači?
498
00:30:45,611 --> 00:30:47,144
Rekla mi je
ona je književni kritičar.
499
00:30:47,146 --> 00:30:48,612
-Stvarno?
-Znaš? Da.
500
00:30:48,614 --> 00:30:49,880
Will: Mogu li razgovarati s tobom nasamo
na sekundu.
501
00:30:49,882 --> 00:30:51,715
čekaj malo!
Samo sjedni.
502
00:30:51,716 --> 00:30:53,549
Prije svega, ja ću
uzmi Shirin i stavi je
natrag u spavaću sobu.
503
00:30:53,552 --> 00:30:55,252
Hajde, dušo.
504
00:30:56,488 --> 00:31:00,524
Stvarno me sramotiš
pred mojim gostom!
505
00:31:00,526 --> 00:31:02,426
Stvarno?
506
00:31:02,427 --> 00:31:04,327
Shirin...kako si
čak znaš kako se zove?
507
00:31:05,197 --> 00:31:06,997
Zašto je ona ovdje?
508
00:31:12,571 --> 00:31:14,905
Ne osjeća se dobro.
509
00:31:14,907 --> 00:31:16,240
Mislim da ima malo
malo temperature,
510
00:31:16,242 --> 00:31:19,142
pa bi možda morala ostati
noć ili dvije.
511
00:31:19,144 --> 00:31:20,544
Još noć ili dvije?
512
00:31:20,546 --> 00:31:24,448
Ne želim razgovarati
više o tome, u redu?
513
00:31:24,450 --> 00:31:26,116
Hvala.
514
00:31:32,024 --> 00:31:33,590
Slatka je, zar ne?
515
00:31:37,329 --> 00:31:39,129
Ona misli da si sladak.
516
00:31:41,667 --> 00:31:45,569
Ovdje. Uzmi taj savršeni pladanj
i budi fin.
517
00:31:45,571 --> 00:31:47,404
Da, gospođo.
518
00:32:00,119 --> 00:32:01,985
Žao mi je što smetam.
519
00:32:02,922 --> 00:32:04,554
- Ja ću otići.
-Ne, ne.
520
00:32:04,556 --> 00:32:06,924
Ja... Žao mi je.
521
00:32:06,926 --> 00:32:09,927
Ja, ovaj, znaš... što
dogodilo tamo.
522
00:32:10,596 --> 00:32:12,195
Da vidimo mogu li...
523
00:32:12,197 --> 00:32:14,498
Čovječe, znaš, znao sam to
bi se također dogodilo.
524
00:32:14,500 --> 00:32:16,466
- Žao mi je.
-U redu je.
525
00:32:16,468 --> 00:32:18,635
Nekako je bilo
jednog od onih dana.
526
00:32:19,104 --> 00:32:20,671
Oh.
527
00:32:22,574 --> 00:32:24,791
žao mi je
528
00:32:24,792 --> 00:32:27,009
Ja ću, um... sredit ću te
još malo soka od naranče.
529
00:32:27,012 --> 00:32:28,979
- Dovest ću te...
-O, ne.
530
00:32:29,682 --> 00:32:30,681
(kašlje)
531
00:32:30,683 --> 00:32:32,516
Shirin: Oprosti još jednom.
532
00:32:33,285 --> 00:32:36,086
Gdje sam te prije vidio?
533
00:32:36,088 --> 00:32:39,690
Hm, mislim...mislim da smo se upoznali
na...na zabavi jedno vrijeme.
534
00:32:39,692 --> 00:32:43,093
Molim vas, sjednite. ja ne
želim da uništiš svoj glas.
535
00:32:43,095 --> 00:32:45,462
-Hvala.
-Da.
536
00:32:46,432 --> 00:32:47,965
Hm, super.
537
00:32:49,068 --> 00:32:50,367
Hvala.
538
00:32:50,970 --> 00:32:52,369
Da.
539
00:32:53,339 --> 00:32:55,038
Sretan dječak.
540
00:32:55,040 --> 00:32:59,276
ha? Oh. Da.
541
00:32:59,278 --> 00:33:02,512
Ne znam zašto moja mama ima
taj...
542
00:33:02,514 --> 00:33:09,319
Da, nisam baš bio takav
sretan kao...kako sam gledao ovdje, ali
uh...
543
00:33:09,321 --> 00:33:13,223
ali bila sam nevjerojatna
šahist, pa znaš?
544
00:33:13,225 --> 00:33:15,225
Pomalo sam usamljenik, znaš?
545
00:33:19,999 --> 00:33:21,732
Zuzu.
546
00:33:21,734 --> 00:33:23,166
ha?
Kako si me nazvao?
547
00:33:23,168 --> 00:33:25,268
Zuzu. Moj auto.
548
00:33:25,270 --> 00:33:26,269
Oh.
549
00:33:26,271 --> 00:33:28,105
Ispalo ti je grožđe.
550
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
Pravilo pet sekundi.
Još uvijek to možete jesti.
551
00:33:30,309 --> 00:33:31,875
Hvala.
552
00:33:31,876 --> 00:33:33,442
Da, primijetio sam to
imaš plavu bubu.
553
00:33:33,445 --> 00:33:34,511
Da.
554
00:33:34,513 --> 00:33:35,779
Nekada sam imao bubu.
555
00:33:35,781 --> 00:33:38,615
Hm, bio mi je prvi
auto pa...
556
00:33:38,617 --> 00:33:40,217
hvala vam
557
00:33:40,219 --> 00:33:42,085
(trubi auto)
558
00:33:43,088 --> 00:33:47,324
Oh, um, moram otići.
559
00:33:47,326 --> 00:33:48,358
U redu.
560
00:33:48,360 --> 00:33:50,293
Da, ali ovaj...
561
00:33:51,296 --> 00:33:53,463
-Hvala još jednom.
-Da. Osjećaj se bolje.
562
00:33:53,465 --> 00:33:55,232
Samo polako.
563
00:34:02,808 --> 00:34:05,542
(trubi auto)
564
00:34:06,311 --> 00:34:08,712
Molim vas, recite svojim
prijatelju da ne trubi.
565
00:34:08,714 --> 00:34:10,180
Zove se Helen, mama.
566
00:34:10,182 --> 00:34:11,681
Tako je bilo
za sedam godina.
567
00:34:11,683 --> 00:34:14,051
Reći ću joj. Bok.
568
00:34:33,605 --> 00:34:37,174
(telefon zvoni)
569
00:34:37,176 --> 00:34:38,408
odgovori!
570
00:34:38,410 --> 00:34:40,277
Previše sam histerična!
571
00:34:52,157 --> 00:34:53,623
Zdravo?
572
00:34:55,627 --> 00:34:57,327
Da.
573
00:34:59,431 --> 00:35:00,831
Je li ona dobro?
574
00:35:02,701 --> 00:35:05,702
Hvala. hvala vam
puno za poziv.
575
00:35:05,704 --> 00:35:07,504
Zbogom.
576
00:35:09,174 --> 00:35:10,440
Dobro?
577
00:35:12,478 --> 00:35:14,344
Ona je dobro.
578
00:35:14,580 --> 00:35:16,513
To je bila Rachel Harson.
579
00:35:16,515 --> 00:35:19,182
Rachel Harson?
580
00:35:19,184 --> 00:35:20,717
sebe?
581
00:35:20,719 --> 00:35:22,552
Shirin je bolesna.
582
00:35:22,554 --> 00:35:25,288
Ima visoku temperaturu.
583
00:35:25,290 --> 00:35:26,890
Sjajno.
584
00:35:26,892 --> 00:35:29,159
super?
585
00:35:29,161 --> 00:35:31,128
Jeste li poludjeli.
586
00:35:31,130 --> 00:35:33,263
Zar ne shvaćaš?
587
00:35:33,265 --> 00:35:35,899
To je Rachel Harson, spisateljica.
588
00:35:35,901 --> 00:35:37,801
Dobila ju je.
589
00:35:37,803 --> 00:35:40,270
To je moja kći.
590
00:35:40,272 --> 00:35:43,573
Rachel: "Harsonov najnoviji rad
je književna senzacija
591
00:35:43,575 --> 00:35:46,743
kombinirajući magičnu
osvjetljenje običnog
592
00:35:46,745 --> 00:35:48,445
istančanim lirizmom
593
00:35:48,447 --> 00:35:50,680
protkana elegancijom
i suosjećanje.
594
00:35:50,682 --> 00:35:54,417
Tragična ljubavna priča
koji dovodi u sjećanje
najbolje od Annie Poole."
595
00:35:55,521 --> 00:35:58,722
Oh, hej, najbolji
ona mu daje četiri zvjezdice.
596
00:35:58,724 --> 00:36:01,258
(smijeh)
597
00:36:01,260 --> 00:36:03,894
Hej, nisi
trebao biti iz kreveta.
598
00:36:03,896 --> 00:36:06,363
Oh, osjećam se jako
bolje, hvala.
599
00:36:06,365 --> 00:36:08,732
Daj mi stolicu.
600
00:36:09,401 --> 00:36:10,901
Da, morate jesti!
601
00:36:12,738 --> 00:36:13,737
-Hvala.
-Da.
602
00:36:13,739 --> 00:36:14,938
Hoćeš mesnu štrucu?
603
00:36:14,940 --> 00:36:16,373
Da.
604
00:36:16,375 --> 00:36:18,575
Neka mesna štruca.
605
00:36:18,744 --> 00:36:24,381
-Hvala.
-Aha.
606
00:36:24,383 --> 00:36:26,483
Hm, skoro sam zaboravio.
607
00:36:26,752 --> 00:36:28,919
Ti, uh... ostavio si ovo.
608
00:36:28,921 --> 00:36:33,757
Oh. Hvala. Hvala.
Uvijek gubim stvari.
609
00:36:33,759 --> 00:36:35,692
beznadan sam.
610
00:36:35,693 --> 00:36:37,626
Ne, ti nisi, a ja jesam
reći ću ti zašto Missy.
611
00:36:37,629 --> 00:36:38,862
vidiš ovo?
612
00:36:38,864 --> 00:36:41,431
Upravo smo pročitali recenziju.
613
00:36:41,433 --> 00:36:42,866
Ti si fantastičan pisac.
614
00:36:42,868 --> 00:36:44,668
Williame, reci joj kako
dobra je.
615
00:36:44,670 --> 00:36:45,769
ti si dobar
616
00:36:45,771 --> 00:36:47,337
(smijeh)
617
00:36:47,339 --> 00:36:48,838
Gdje ste išli u školu?
618
00:36:48,840 --> 00:36:50,974
Uh, Oxford za
dodiplomski i onda...
619
00:36:50,976 --> 00:36:52,876
-Oxford.
- Kolumbijski zakon.
620
00:36:52,878 --> 00:36:54,444
Columbia Law?
621
00:36:54,446 --> 00:36:56,279
Sada učim pisati.
622
00:36:56,281 --> 00:36:57,781
Hej, ne budi tako skroman.
623
00:36:57,783 --> 00:36:59,950
Ti si jako dobar pisac.
624
00:36:59,952 --> 00:37:02,652
Oh, to znači tako
mnogo dolazi od tebe.
625
00:37:02,654 --> 00:37:04,721
Hvala.
(smijeh)
626
00:37:04,723 --> 00:37:06,656
Pišeš li i ti?
627
00:37:06,658 --> 00:37:08,658
Hm, ja?
628
00:37:08,660 --> 00:37:10,627
Ne, ja, ovaj... zašto?
629
00:37:10,629 --> 00:37:13,296
Uh, tvoja soba.
Sve te knjige.
630
00:37:13,298 --> 00:37:14,965
Oh, to je moja greška.
631
00:37:14,967 --> 00:37:16,633
Vidiš, bio sam
profesor engleskog jezika
632
00:37:16,635 --> 00:37:19,002
pa sam ga natjerao da sve pročita
knjige koje volim.
633
00:37:19,004 --> 00:37:19,869
I bilo je užasno.
634
00:37:19,871 --> 00:37:21,705
Nije bilo!
635
00:37:22,341 --> 00:37:24,641
Da. Nisam mislio da je tinejdžer
dječak bi pročitao sve klasike,
636
00:37:24,643 --> 00:37:26,476
posebno one
napisale žene.
637
00:37:26,478 --> 00:37:28,445
On je vrlo neobičan čovjek.
638
00:37:28,447 --> 00:37:31,748
Elizabeth Bishop je jedna
mojih omiljenih pjesnika.
639
00:37:31,750 --> 00:37:34,351
Nadam se da ti ne smeta, ali ja sam imao
pregledavajući tvoju kolekciju
640
00:37:34,353 --> 00:37:39,022
poezije u tvojoj sobi, i
volio bilješke na marginama.
641
00:37:39,691 --> 00:37:41,891
Ovo nije poput
veliki grad, znate.
642
00:37:41,893 --> 00:37:43,760
Imao je puno toga
probleme kao tinejdžer.
643
00:37:43,762 --> 00:37:45,795
-Ne mislim na probleme.
-Bilo je dosadno.
644
00:37:45,797 --> 00:37:48,865
Znam... ne za mene, ali,
znaš, za Williama.
645
00:37:48,867 --> 00:37:51,001
Hmm.
646
00:37:58,477 --> 00:38:00,443
Rachel: Dobro, ha?
647
00:38:02,547 --> 00:38:04,047
Voljela bih dobiti recept.
648
00:38:04,049 --> 00:38:08,318
Oh, pa upravo sam to spojio.
To je njegov recept. On je glavni kuhar.
649
00:38:08,587 --> 00:38:11,488
Oh, znaš, od mog oca
kuhar u našoj kući također.
650
00:38:11,490 --> 00:38:14,557
-Stvarno?
- Hm, pucaj.
651
00:38:14,559 --> 00:38:16,826
-Znaš što? moram...
-Moraš ići na posao?
652
00:38:16,828 --> 00:38:20,630
Da. Hm, vi dečki
uživati. U redu?
653
00:38:20,632 --> 00:38:22,766
i uh...
654
00:38:22,768 --> 00:38:24,801
-Volim te.
-Volim te.
655
00:38:24,803 --> 00:38:27,837
I hm, da.
656
00:38:27,839 --> 00:38:29,839
-Laku noć.
-Laku noć.
657
00:38:33,945 --> 00:38:35,445
Ovdje.
658
00:38:35,447 --> 00:38:37,013
Uzmi malo povrća.
659
00:38:39,584 --> 00:38:41,551
Onda ćemo popiti čaj.
660
00:38:42,921 --> 00:38:44,721
Tako dobro izgleda.
661
00:38:48,327 --> 00:38:50,660
On živi u tome
svjetionik niz cestu.
662
00:38:51,863 --> 00:38:55,865
Kad je vrijeme
stvarno, stvarno burno,
663
00:38:55,867 --> 00:38:59,002
sluša radio za slučaj
netko treba pomoć.
664
00:39:02,741 --> 00:39:04,507
Zanimljiv.
665
00:39:08,580 --> 00:39:10,847
Otac mu je umro prije 12 godina.
666
00:39:12,484 --> 00:39:14,351
U užasnom nevremenu.
667
00:39:17,422 --> 00:39:20,857
Obalna straža nije mogla
uhvatiti signal
jer je bilo preslabo,
668
00:39:22,894 --> 00:39:28,098
i William je napustio New York,
vratio se ovamo
669
00:39:28,100 --> 00:39:31,067
i kupio cijelu hrpu
visokotehnološka radio oprema,
670
00:39:33,438 --> 00:39:40,877
i on sjedi tamo i on
sluša radio.
671
00:39:41,380 --> 00:39:43,880
I čak može čuti
najslabiji signal.
672
00:39:45,484 --> 00:39:47,684
Tako mi je žao.
673
00:39:48,954 --> 00:39:50,887
Nisam imao pojma.
674
00:39:54,760 --> 00:39:59,396
Oh, baš kao i
lik izU oluji.
675
00:39:59,798 --> 00:40:03,933
Pretpostavljam da jesam
otkrivajući neke obiteljske tajne.
676
00:40:04,770 --> 00:40:06,102
Oh, ne.
677
00:40:06,104 --> 00:40:08,738
Ja definitivno jesam
van dužnosti večeras.
678
00:40:08,740 --> 00:40:11,141
Ne, ti piši.
Piši što hoćeš.
679
00:40:11,143 --> 00:40:12,642
Pišeš istinu.
680
00:40:12,644 --> 00:40:14,644
ja nemam problema
s tim.
681
00:40:16,148 --> 00:40:19,048
I želim Williama
samo bi se prestao skrivati.
682
00:40:21,052 --> 00:40:24,487
(telefon zvoni)
683
00:40:24,489 --> 00:40:26,956
Oh, ja sam... siguran sam
to je za tebe.
684
00:40:26,958 --> 00:40:29,125
-Možete li odgovoriti?
-U redu.
685
00:40:33,532 --> 00:40:35,432
Mama: Halo, gospođo Harson?
686
00:40:35,434 --> 00:40:37,134
Ja sam, mama.
687
00:40:37,135 --> 00:40:38,835
Kako to da si nazvao
Mike, a ne ja?
688
00:40:38,837 --> 00:40:41,738
Budite profesionalni.
Ne zaboravite zašto ste tamo.
689
00:40:41,740 --> 00:40:44,974
Da, da.
Osjećam se puno bolje.
690
00:40:44,976 --> 00:40:46,776
Uh, sad moram ići.
691
00:40:46,778 --> 00:40:48,778
Nazvat ću te sutra.
692
00:40:48,779 --> 00:40:50,779
-Jesi li ponio mobitel?
-Ne. Molim te, ne brini.
693
00:40:50,782 --> 00:40:52,782
Svakako uzmite malo
dobre slike.
694
00:40:53,852 --> 00:40:59,088
(glazba)
695
00:41:05,597 --> 00:41:07,897
(glasovi na radiju)
Jesse. Ovo je Jesse.
Ribarski brod, ovdje Jesse.
696
00:41:07,899 --> 00:41:10,166
Jesi li negdje vani, Johne?
697
00:41:12,471 --> 00:41:15,939
Oko 3,5 milje
izvan obale
698
00:41:15,941 --> 00:41:18,141
točno gdje mi...
(okeanski valovi)
699
00:41:25,050 --> 00:41:27,250
-Dobro jutro!
-Bok.
700
00:41:27,252 --> 00:41:29,519
Pa sam, uh, svratio
dućan jutros.
701
00:41:29,521 --> 00:41:31,621
Dobila sam kavu s cimetom i lješnjacima.
Sve je spremno.
702
00:41:31,623 --> 00:41:33,690
Dušo, nisi morala
ići u sve te nevolje.
703
00:41:33,692 --> 00:41:35,859
u redu je
704
00:41:35,861 --> 00:41:37,193
Izgledaš kao da jesi
osjećati se bolje.
705
00:41:37,195 --> 00:41:38,995
Da. jesam
Hvala.
706
00:41:38,997 --> 00:41:40,730
Dobro.
707
00:41:41,933 --> 00:41:43,833
Znaš što, Williame?
708
00:41:43,835 --> 00:41:47,937
Zašto ne uzmeš Shirin
na prekrasnu vožnju?
709
00:41:47,939 --> 00:41:49,672
o ne moram...
710
00:41:49,674 --> 00:41:51,241
Moram se vratiti
u L.A. pa...
711
00:41:51,243 --> 00:41:53,076
Da.
Duga je vožnja.
712
00:41:53,078 --> 00:41:54,611
Da.
713
00:41:54,613 --> 00:41:56,880
Dušo, došla je
sve do ovdje gore,
714
00:41:56,882 --> 00:41:59,849
sad ne želiš vidjeti
kako je sve lijepo?
715
00:41:59,851 --> 00:42:02,652
Kako dobra ideja
izađi i udahni malo zraka!
716
00:42:02,654 --> 00:42:04,421
Kakva sjajna ideja!
717
00:42:04,422 --> 00:42:06,189
Mama, nema... postoji
nema puno za vidjeti. Stvarno.
718
00:42:06,191 --> 00:42:08,208
o cemu pricas
719
00:42:08,209 --> 00:42:10,226
Ona je skroz ovdje gore,
a ti se nećeš pokazati
ona u blizini?
720
00:42:10,228 --> 00:42:14,264
Dušo, čekaj da vidiš
ljepota krajolika
i cvijeće.
721
00:42:14,266 --> 00:42:16,566
Pa što misliš?
dobra ideja?
722
00:42:16,568 --> 00:42:18,268
U redu. Dobro.
723
00:42:20,539 --> 00:42:25,542
(glazba)
724
00:42:49,834 --> 00:42:53,903
Shirin: Vau. Vidim zašto
Rachelin rad je tako nadahnut.
725
00:42:55,307 --> 00:42:57,707
Ovo je veličanstveno.
726
00:42:57,709 --> 00:43:00,810
Ovo je glavna postavka
za Under Blue Skies, zar ne?
727
00:43:00,812 --> 00:43:02,679
Da.
728
00:43:07,152 --> 00:43:09,285
Pa što hoćeš
pisati o?
729
00:43:10,655 --> 00:43:13,122
Ma daj. Imaš a
roman je unutra, zar ne?
730
00:43:14,793 --> 00:43:16,726
Zašto to govoriš?
731
00:43:16,728 --> 00:43:19,228
Možda pomaže to što ja
imati pisca u obitelji.
732
00:43:24,002 --> 00:43:25,635
Pa zašto si stao?
733
00:43:26,705 --> 00:43:28,805
Tko kaže da sam ikad počeo?
734
00:43:30,241 --> 00:43:31,808
Stvarno?
735
00:43:36,648 --> 00:43:40,149
Dobro, napisao sam 600
stranice, ali nisam dirao
to za skoro dvije godine.
736
00:43:40,151 --> 00:43:43,686
-Zašto ne?
-Vjerojatno strah od neuspjeha.
737
00:43:45,256 --> 00:43:47,924
Što ako ga nitko ne želi čitati?
Što ako je loše?
738
00:43:47,926 --> 00:43:50,193
Samo napiši još jednu.
739
00:43:51,696 --> 00:43:53,329
Lako je tebi reći.
740
00:43:55,133 --> 00:43:58,368
Moram se negdje preseliti
miran da mogu pisati.
741
00:43:58,370 --> 00:44:00,236
Definitivno dovoljno star
izaći sama.
742
00:44:03,074 --> 00:44:04,273
Kako si znao da ja
živjeti s mojim roditeljima?
743
00:44:04,275 --> 00:44:05,808
pogodio sam.
žao mi je
744
00:44:05,810 --> 00:44:09,312
Ja, um, kao ti
bili obučeni i uh,
745
00:44:09,314 --> 00:44:12,215
tvoji maniri.
Bilo je...
746
00:44:12,350 --> 00:44:14,851
Pa, samo da znaš, ja
nije imao velikih prihoda
747
00:44:14,853 --> 00:44:16,986
nakon što sam diplomirao
pa nisam imao izbora.
748
00:44:16,988 --> 00:44:19,956
- Upravo sam odlučio...
-Da, ja... žao mi je.
749
00:44:19,958 --> 00:44:23,693
To me se nije ticalo.
750
00:44:31,169 --> 00:44:37,006
(glazba)
751
00:45:14,245 --> 00:45:15,912
Baš si sretan.
752
00:45:16,981 --> 00:45:18,481
Da, nije tako loše.
753
00:45:20,118 --> 00:45:25,088
Dakle, g. Avanture, zašto
još živiš s majkom?
754
00:45:27,358 --> 00:45:29,125
Ne živim s mamom.
755
00:45:29,127 --> 00:45:30,426
Živim pored nje.
756
00:45:30,428 --> 00:45:31,494
Pravo.
757
00:45:31,496 --> 00:45:34,197
Kao...tik do nje.
758
00:45:34,199 --> 00:45:37,167
(smijeh)
759
00:45:37,168 --> 00:45:40,136
Pored nje, i ako moraš
znaš, istina je da, um,
760
00:45:40,138 --> 00:45:43,005
Živim pored nje jer
nije joj dobro.
761
00:45:45,143 --> 00:45:47,009
Oh.
762
00:45:47,011 --> 00:45:49,078
žao mi je
763
00:45:49,481 --> 00:45:51,648
Možda si u pravu.
764
00:45:51,649 --> 00:45:53,816
Možda mi nedostaje
kuhanje samo malo.
765
00:45:56,221 --> 00:45:58,454
Bilo što drugo ti
želite birati.
766
00:45:59,491 --> 00:46:02,492
Pa, mislim, budući da ste pitali.
767
00:46:02,494 --> 00:46:04,360
Stvarno bi trebao
nabavi novu odjeću.
768
00:46:04,362 --> 00:46:06,062
Ne odijevaš se baš dobro.
769
00:46:06,064 --> 00:46:08,064
Sad, hoćeš li ići tamo?
770
00:46:09,768 --> 00:46:12,869
U redu. Barem ne gledam
kao stomatolog asistent, pa...
771
00:46:12,871 --> 00:46:14,804
Stomatolog pomoćnik,
stvarno?
772
00:46:14,806 --> 00:46:17,173
-Aha.
-Jer ovo je tvoj džemper.
773
00:46:18,109 --> 00:46:19,776
I dobro ga nosiš.
774
00:46:22,914 --> 00:46:24,413
Hvala.
775
00:46:29,320 --> 00:46:33,523
(glazba)
776
00:47:03,054 --> 00:47:07,290
(razbijanje valova)
777
00:47:26,344 --> 00:47:29,045
Rachel: William je stvorio
svoj mali svijet,
778
00:47:29,047 --> 00:47:32,248
a Helen je jedna od
nekoliko ljudi u njemu.
779
00:47:32,250 --> 00:47:35,218
On se baš i ne sreće
novi ljudi.
780
00:47:36,855 --> 00:47:38,487
Koliko dugo
bili su zajedno?
781
00:47:38,489 --> 00:47:43,259
Oh, rekao bih otprilike
sedam godina plus ili minus.
782
00:47:44,262 --> 00:47:47,129
Vidiš, kad se vratio
iz New Yorka,
783
00:47:47,131 --> 00:47:50,266
raspoloženje mu je bilo stvarno loše.
784
00:47:50,268 --> 00:47:54,570
Pio je previše i
poznavao je Helen iz srednje škole.
785
00:47:54,572 --> 00:47:57,306
Bila je upraviteljica
lokalnog bara,
786
00:47:57,308 --> 00:47:59,609
koje mu je bilo omiljeno okupljalište.
787
00:47:59,978 --> 00:48:01,944
Imala je dobar utjecaj.
788
00:48:01,946 --> 00:48:06,949
Bila je njegova prijateljica, na neki način
vratio ga u život.
789
00:48:08,453 --> 00:48:10,119
Hmm.
790
00:48:10,955 --> 00:48:12,255
Tako?
791
00:48:14,158 --> 00:48:16,225
Što je s tobom? mislim,
imaš li dečka
792
00:48:16,227 --> 00:48:18,127
Jeste li...?
793
00:48:18,129 --> 00:48:20,196
Zapravo sam zaručena.
794
00:48:21,232 --> 00:48:23,432
Izgubio sam prsten.
795
00:48:23,434 --> 00:48:25,368
Ja sam idiot.
796
00:48:26,037 --> 00:48:27,637
Njegovo ime je Mike.
797
00:48:28,373 --> 00:48:31,240
Naše su obitelji znale
jedni druge otkad smo bili djeca.
798
00:48:31,976 --> 00:48:33,910
Sada je plastični kirurg.
799
00:48:35,179 --> 00:48:37,013
Stvarno fin momak.
800
00:48:37,515 --> 00:48:39,682
Moja ga mama jako voli.
801
00:48:40,051 --> 00:48:41,918
jako sam sretan zbog tebe.
802
00:48:42,921 --> 00:48:44,520
Hvala.
803
00:48:47,258 --> 00:48:48,958
U redu, zabadati ću.
804
00:48:48,960 --> 00:48:52,028
Zašto pišeš
za BH Style?
805
00:48:52,030 --> 00:48:53,596
(smijeh)
806
00:48:53,598 --> 00:48:55,932
Zato što je moja mama vlasnica
807
00:48:59,037 --> 00:49:01,070
i zato što sam kukavica.
808
00:49:04,242 --> 00:49:06,108
Mislim da si vrlo poseban.
809
00:49:08,646 --> 00:49:10,212
Hvala.
810
00:49:10,448 --> 00:49:13,716
Daj mi kavu.
Ne znam želiš li.
811
00:49:16,220 --> 00:49:18,387
Uf!
812
00:49:19,357 --> 00:49:21,257
Rachel?
813
00:49:21,259 --> 00:49:22,558
Rachel?
814
00:49:22,560 --> 00:49:24,026
Oh.
815
00:49:27,665 --> 00:49:30,199
Znaš, uvijek sam bio
boji se da nešto
kao što bi se ovo dogodilo
816
00:49:30,201 --> 00:49:32,001
kad nisam bio s njom.
817
00:49:36,708 --> 00:49:39,342
zahvalan sam ti
bili tu za nju.
818
00:49:41,012 --> 00:49:43,112
Ne možeš biti tamo
cijelo vrijeme.
819
00:49:47,118 --> 00:49:49,318
Drago mi je da sam i ja bio tamo.
820
00:49:53,291 --> 00:49:55,524
(kašljanje)
821
00:50:02,100 --> 00:50:03,666
Nisam znao da pušiš.
822
00:50:04,736 --> 00:50:06,535
ja ne
823
00:50:08,239 --> 00:50:10,206
(kašljanje)
824
00:50:12,377 --> 00:50:14,076
Daj mi to.
825
00:50:17,148 --> 00:50:19,081
To je bolnica.
826
00:50:28,292 --> 00:50:30,426
(okeanski valovi)
827
00:50:30,428 --> 00:50:32,745
znaš,
828
00:50:32,746 --> 00:50:35,063
dijalog u Rachelinom
romani su tako autentični.
829
00:50:36,634 --> 00:50:38,801
Mora se osloniti na
tvoja pomoć, zar ne?
830
00:50:40,805 --> 00:50:42,571
Sljedeće pitanje.
831
00:50:44,042 --> 00:50:46,375
žao mi je
Nisam mislio zabadati.
832
00:50:47,211 --> 00:50:50,312
To je zapravo samo Rachel
zna uhvatiti
ovo mjesto, znaš?
833
00:50:50,748 --> 00:50:53,482
More, sela
gdje žive ribari.
834
00:50:55,253 --> 00:50:58,120
Ona ima tako jaku
uvid u bol nju
likovi osjećaju
835
00:50:58,122 --> 00:51:03,159
a ipak postoji takav optimizam
i romantika u njezinu pisanju.
836
00:51:03,494 --> 00:51:06,195
Sigurna sam da će biti sretna
čuti tvoju analizu.
837
00:51:07,131 --> 00:51:12,201
Ti, s druge strane, ja
ne mogu te baš shvatiti.
838
00:51:13,771 --> 00:51:19,475
Mislim, ako Rachel temelji sve svoje
likovi stvarnih ljudi,
839
00:51:19,477 --> 00:51:21,577
gdje se ti uklapaš?
840
00:51:23,281 --> 00:51:26,215
Ti si James, iz
U oluji.
841
00:51:26,217 --> 00:51:28,417
Apsolutno ne. br.
(smijeh)
842
00:51:28,419 --> 00:51:30,619
Nema šanse Rachel
bazira mornara na meni
843
00:51:30,621 --> 00:51:33,656
jer sam stavio jednu nogu u
čamac, a ja pozelenim.
844
00:51:34,625 --> 00:51:36,325
Da.
845
00:51:37,361 --> 00:51:39,195
i moj otac,
s druge strane...
846
00:51:42,266 --> 00:51:44,266
taj tip je bio ribar.
847
00:51:45,536 --> 00:51:47,570
Tako je napisala Rachel
o tvom tati.
848
00:51:47,872 --> 00:51:49,538
ne znam
Možda.
849
00:51:52,110 --> 00:51:54,110
Mislim, možeš li zamisliti,
850
00:51:54,112 --> 00:51:56,545
Morao sam odrasti u ovome...
ovaj ribarski grad.
851
00:51:56,547 --> 00:51:58,714
Ovo je moj otac
veliki ribar,
852
00:51:58,716 --> 00:52:02,885
i dobijem morsku bolest
minuta ja... ulazim u čamac.
853
00:52:07,191 --> 00:52:08,724
To je bila katastrofa.
854
00:52:10,795 --> 00:52:12,761
Mislim da si ispao
u redu
855
00:52:17,635 --> 00:52:20,402
Hoćeš li doći sjesti
pokraj mene?
856
00:52:23,741 --> 00:52:26,775
Činiš se tako daleko.
857
00:52:32,750 --> 00:52:34,550
Molim?
858
00:52:37,655 --> 00:52:40,356
Ne grizem, znaš.
samo sam...
859
00:52:44,762 --> 00:52:49,231
Dakle, Williame,
gdje smo se sreli prije?
860
00:52:49,233 --> 00:52:50,900
Koja zabava?
861
00:52:50,902 --> 00:52:55,171
Većina momaka me ne pozdravlja sa,
"O ne, ne opet ti."
862
00:52:56,741 --> 00:52:59,275
Da, bilo je... to
bilo prije mjesec dana.
863
00:52:59,277 --> 00:53:03,245
Neka otmjena perzijska zabava
u vili na Beverly Hillsu.
864
00:53:04,348 --> 00:53:08,284
Draga, obećao sam Royi
koje ćemo imati
unuci prije dugo,
865
00:53:08,286 --> 00:53:10,252
a ti nećeš
razočarati nas, a?
866
00:53:10,254 --> 00:53:11,587
Dat ću sve od sebe.
867
00:53:11,589 --> 00:53:13,255
Nemoj nastaviti
dodirujući tvoju kosu.
868
00:53:13,758 --> 00:53:17,593
o da
Zabava moje majke.
869
00:53:18,262 --> 00:53:19,862
Imao sam previše
piti tu noć.
870
00:53:19,864 --> 00:53:21,630
Uh, da jesi.
871
00:53:21,632 --> 00:53:24,433
Ne znam zašto moja mama kupuje
sve te grozne slike
872
00:53:24,435 --> 00:53:26,802
kad su tako super
umjetnici u L.A.
873
00:53:27,872 --> 00:53:29,805
- Ne mogu se više složiti.
-Aha.
874
00:53:30,308 --> 00:53:34,376
Ja sam Sylvia Nelson, dobavljač
drugorazrednog driblinga
875
00:53:34,378 --> 00:53:36,912
rasparčao si u svom časopisu.
876
00:53:36,914 --> 00:53:39,448
Uh, oh Bože.
877
00:53:39,450 --> 00:53:41,850
Jesam li napravio neku glupost?
878
00:53:41,852 --> 00:53:43,352
br.
879
00:53:43,354 --> 00:53:45,688
Mislim, da, ti stvarno
bili klimavi. ali uh...
880
00:53:45,690 --> 00:53:48,624
Drago mi je da si našao
nešto za pogledati.
881
00:53:48,626 --> 00:53:50,292
-Ovo je Shirin.
- Drago mi je.
882
00:53:50,294 --> 00:53:51,427
Sjajno.
883
00:53:51,429 --> 00:53:52,728
Baš je slatka.
884
00:53:52,730 --> 00:53:55,898
Oh, pa bio sam
odvjetnik za ljudska prava,
885
00:53:55,900 --> 00:53:57,967
i ja... odustao sam od pisanja.
886
00:53:57,969 --> 00:53:59,935
Ona je recenzentica knjige
za časopis.
887
00:53:59,937 --> 00:54:02,471
- Ovaj?
-Aha.
888
00:54:02,473 --> 00:54:04,940
I veliki obožavatelj Rachel Harson.
889
00:54:06,244 --> 00:54:08,544
Ti si užasan lažljivac.
890
00:54:08,546 --> 00:54:09,745
Isti si kao moj tata.
891
00:54:09,747 --> 00:54:11,614
Tvoja lijeva obrva
raste kad lažeš.
892
00:54:11,616 --> 00:54:13,533
kako to misliš
893
00:54:13,534 --> 00:54:15,451
Da. Vidi, radiš
to opet. Upravo sada.
894
00:54:15,453 --> 00:54:17,653
Radim to upravo sada.
Glup.
895
00:54:21,492 --> 00:54:23,292
Uh, super.
896
00:54:23,294 --> 00:54:26,362
oprostite,
ali što je sa mnom?
897
00:54:26,364 --> 00:54:28,430
-Uh.
-Pošto je tvoj pun.
898
00:54:28,432 --> 00:54:32,668
Mislim da smo tek ustanovili
da se ne možete nositi sa svojim
alkohol pa...
899
00:54:33,904 --> 00:54:35,771
Što god.
900
00:54:37,842 --> 00:54:40,342
(toči piće)
901
00:54:46,784 --> 00:54:48,417
Novim prijateljima.
902
00:54:50,788 --> 00:54:52,721
Za brak bez ljubavi.
903
00:54:54,358 --> 00:54:55,457
Vau.
904
00:54:55,459 --> 00:54:57,426
Mislim, oprosti.
905
00:54:57,795 --> 00:55:02,031
Nema ništa gore od a
odnos koji je zgodan,
906
00:55:02,033 --> 00:55:06,402
ugodno i dosadno.
907
00:55:06,404 --> 00:55:07,936
Pravo?
908
00:55:09,440 --> 00:55:11,006
Ja ću piti u to ime.
909
00:55:18,516 --> 00:55:20,449
Čovječe, pa koji je naš problem?
910
00:55:23,754 --> 00:55:25,487
ne znam,
911
00:55:27,091 --> 00:55:29,558
ali znam da ti ne treba
više od toga.
912
00:55:29,560 --> 00:55:32,094
Ne, ne trebam
više od toga.
913
00:55:32,096 --> 00:55:33,862
(smijeh)
914
00:55:36,801 --> 00:55:38,934
Rekla sam svom zaručniku� za tebe.
915
00:55:39,670 --> 00:55:41,704
Pitao me zašto sam
tako zainteresirana za tipa
916
00:55:41,706 --> 00:55:44,973
koji živi od svog
primanja majke,
917
00:55:44,975 --> 00:55:47,876
sjedi i igra se
sa svojim radijima cijeli dan.
918
00:55:49,080 --> 00:55:50,946
Zvuči kao pametan tip.
919
00:55:52,083 --> 00:55:54,049
Poslušao bih ga
da sam na tvom mjestu.
920
00:55:55,052 --> 00:55:56,885
Nisam glupa.
921
00:56:00,825 --> 00:56:04,927
To je reporter u tebi
pokušavajući izvući više iz mene.
922
00:56:04,929 --> 00:56:06,128
O moj Bože.
923
00:56:06,130 --> 00:56:09,465
Hoćeš li prestati sa
sva novinarska sranja?
924
00:56:13,371 --> 00:56:15,037
Pogledaj me.
925
00:56:17,375 --> 00:56:19,842
Uvijek izbjegavaš gledati
u mene ravno u oči.
926
00:56:20,544 --> 00:56:22,845
Ne, tražim
kod tebe upravo sada.
927
00:56:24,415 --> 00:56:26,448
Ne, nisi.
928
00:56:27,718 --> 00:56:29,818
Pogledaj me.
929
00:56:39,864 --> 00:56:44,500
(glazba se čuje)
930
00:56:58,816 --> 00:57:05,454
(telefon zvoni)
931
00:57:10,961 --> 00:57:12,461
Mike?
932
00:57:12,463 --> 00:57:14,797
Shirin, je li sve u redu?
933
00:57:15,032 --> 00:57:16,432
Na putu sam.
934
00:57:16,434 --> 00:57:18,100
To...to nije dobra ideja.
935
00:57:18,102 --> 00:57:20,068
Što?
936
00:57:20,738 --> 00:57:22,504
Ne čujem te!
937
00:57:22,506 --> 00:57:24,706
Ne brini.
O svemu se brine.
938
00:57:24,708 --> 00:57:27,075
AAA će odvući vaš automobil
natrag u L.A.
939
00:57:27,077 --> 00:57:28,944
Doći ću za
sat vremena i onda...
940
00:57:28,946 --> 00:57:31,447
To je definitivno
nije dobra ideja.
941
00:57:31,449 --> 00:57:33,015
Što?
942
00:57:33,017 --> 00:57:34,082
Jesi li dobro?
943
00:57:34,084 --> 00:57:36,018
Da, dobro sam.
944
00:57:36,019 --> 00:57:37,953
Hoćeš li me prestati požurivati?
Uvijek mi to radiš.
945
00:57:37,955 --> 00:57:40,456
Shirin, što se događa?
946
00:57:40,458 --> 00:57:41,723
ništa
947
00:57:41,725 --> 00:57:44,526
Samo imam
stvarno težak dan.
948
00:57:44,528 --> 00:57:46,562
Ovdje je stvarno gužva.
949
00:57:46,564 --> 00:57:47,863
Možeš li doći samo sutra?
950
00:57:47,865 --> 00:57:49,231
Što?
951
00:57:49,233 --> 00:57:50,866
Ne, ne mogu doći sutra.
952
00:57:50,868 --> 00:57:52,518
Već sam na putu.
953
00:57:52,519 --> 00:57:54,169
Samo se nađi u
lokalna bolnica, u redu?
954
00:57:54,171 --> 00:57:56,638
Koja bolnica?
955
00:57:56,841 --> 00:57:58,941
Dušo, što je bilo?
956
00:58:00,978 --> 00:58:02,778
Oh.
957
00:58:20,030 --> 00:58:22,731
-Bok.
-Bok.
958
00:58:22,733 --> 00:58:25,567
-Oprostite što kasnim.
-Kasni na što?
959
00:58:25,569 --> 00:58:27,903
ja ne idem nigdje.
960
00:58:27,905 --> 00:58:29,204
Ovo je za vas.
961
00:58:29,206 --> 00:58:31,073
Oh.
962
00:58:31,542 --> 00:58:33,509
Divlje cvijeće.
963
00:58:33,511 --> 00:58:35,978
One su mi najdraže.
William ih bira za mene.
964
00:58:36,547 --> 00:58:38,280
Imao sam osjećaj u vezi toga.
965
00:58:38,282 --> 00:58:40,048
Izgledaš puno bolje.
966
00:58:40,050 --> 00:58:42,518
U usporedbi s čime?
967
00:58:42,720 --> 00:58:44,019
Jesam li te uplašio?
968
00:58:44,021 --> 00:58:46,154
Da. Jesi.
969
00:58:47,691 --> 00:58:52,628
Gledaš... ne znam,
drugačije, lijepo, rumeno.
970
00:58:52,630 --> 00:58:55,230
Obrazi su ti svi rumeni.
971
00:58:55,232 --> 00:58:58,000
Mora da je to bio
požuri doći ovamo.
972
00:58:58,903 --> 00:59:01,036
Moj zaručnik�, Mike,
dolazi po mene,
973
00:59:01,038 --> 00:59:04,072
pa sam došao da se oprostim.
974
00:59:04,074 --> 00:59:05,541
Zbogom?
975
00:59:05,543 --> 00:59:06,875
Što kažete na intervju?
976
00:59:06,877 --> 00:59:09,211
o ne Ti ne brini
o intervjuu.
977
00:59:09,213 --> 00:59:11,580
Molim te, samo se koncentriraj
na bolje.
978
00:59:11,582 --> 00:59:13,882
Spasio si mi život.
979
00:59:15,819 --> 00:59:17,286
Želim napraviti intervju.
980
00:59:17,288 --> 00:59:18,987
Ja znam.
981
00:59:18,989 --> 00:59:21,590
Zapišite svoja pitanja i
stavi ih na komad papira.
982
00:59:21,592 --> 00:59:25,260
Daj ih Williamu i
on je moja desna ruka.
983
00:59:25,262 --> 00:59:27,112
Bit će dobro.
984
00:59:27,113 --> 00:59:28,963
-Rachel, ja ne...
-Ne raspravljaj se sa mnom.
985
00:59:28,966 --> 00:59:30,899
To je izgubljena bitka.
986
00:59:30,901 --> 00:59:33,101
Mislio sam da to znaš.
987
00:59:36,340 --> 00:59:38,140
Hvala ti za sve.
988
00:59:38,142 --> 00:59:40,208
Bit ću dobro.
989
00:59:41,712 --> 00:59:43,979
Volio bih da imam malo
kavu i malo kolačića.
990
00:59:43,981 --> 00:59:45,714
znaš što
Donesi mi vazu
991
00:59:45,716 --> 00:59:47,816
od one medicinske sestre koja
ima te brkove.
992
00:59:47,818 --> 00:59:49,651
(smijeh)
993
00:59:49,653 --> 00:59:51,853
Nemoj joj reći da je za mene.
Ne sviđam joj se.
994
00:59:51,855 --> 00:59:53,188
-Oh Bože. U redu.
-U redu?
995
00:59:53,190 --> 00:59:55,057
- Ja... ja ću je dovesti.
-U redu.
996
00:59:55,059 --> 00:59:56,692
U redu.
997
00:59:57,161 --> 00:59:59,094
doviđenja.
998
01:00:05,836 --> 01:00:07,703
tražim
Gospođa Rachel Harson.
999
01:00:07,705 --> 01:00:08,971
Jedna sekunda.
1000
01:00:12,142 --> 01:00:16,612
Da, uh, soba 241 do
lijevo i odmah desno.
1001
01:00:16,614 --> 01:00:18,246
Hvala.
1002
01:00:27,725 --> 01:00:28,957
Bok.
1003
01:00:32,296 --> 01:00:34,663
Što?
što hoćeš
1004
01:00:36,266 --> 01:00:39,001
Ne, ja samo... u redu.
1005
01:00:48,278 --> 01:00:49,811
(smijeh)
1006
01:00:57,321 --> 01:01:00,889
(tipkanje)
1007
01:01:13,671 --> 01:01:16,805
(tipkanje)
1008
01:01:22,746 --> 01:01:24,746
Pišeš na pisaćoj mašini?
1009
01:01:26,350 --> 01:01:28,016
Što radiš ovdje?
1010
01:01:28,185 --> 01:01:29,718
Došao sam se oprostiti.
1011
01:01:31,055 --> 01:01:32,387
Oh.
1012
01:01:34,191 --> 01:01:36,091
(okeanski valovi)
1013
01:01:36,093 --> 01:01:38,160
Lijepo je, zar ne?
1014
01:01:42,466 --> 01:01:44,650
Trebali biste to vidjeti noću.
1015
01:01:44,651 --> 01:01:46,835
ako je nebo vedro možeš
vidjeti svaku zvijezdu na nebu.
1016
01:01:55,012 --> 01:01:56,478
Ne znam što da kažem.
1017
01:01:56,480 --> 01:01:58,280
Ne moraš ništa reći.
1018
01:01:58,882 --> 01:02:00,949
ja, um,
1019
01:02:02,352 --> 01:02:04,786
Ja...ja želim...ja želim
nešto reći.
1020
01:02:05,789 --> 01:02:08,757
Otkad sam te upoznao, ja...
(zvoni mobitel)
1021
01:02:13,897 --> 01:02:15,297
To je moj zaručnik�.
1022
01:02:15,299 --> 01:02:18,433
Da, naravno da jest.
1023
01:02:19,970 --> 01:02:22,471
Vjerojatno pokušava
pobrini se da te dobije
u crkvu na vrijeme.
1024
01:02:23,107 --> 01:02:26,742
- Uvijek u žurbi, pa...
- Bio bih da sam na njegovom mjestu.
1025
01:02:32,750 --> 01:02:34,316
što pišeš
1026
01:02:34,318 --> 01:02:39,488
Hm, ovo je, uh... ovo je
rukopis moje majke.
1027
01:02:40,023 --> 01:02:41,857
Ja sam prilično ona
sada službeni tipkač.
1028
01:02:41,859 --> 01:02:43,325
Mogu li uzeti vrh?
1029
01:02:43,327 --> 01:02:44,993
Mogu li ti vjerovati?
1030
01:02:45,229 --> 01:02:46,895
Već jesi.
1031
01:02:59,977 --> 01:03:01,843
To je njezin najnoviji rad.
1032
01:03:02,846 --> 01:03:04,479
prelijepo je
1033
01:03:04,481 --> 01:03:07,516
(zvoni mobitel)
1034
01:03:07,518 --> 01:03:10,352
Oh.
1035
01:03:10,354 --> 01:03:12,487
Stvarno moram ići.
1036
01:03:12,489 --> 01:03:14,256
Da.
1037
01:03:21,999 --> 01:03:23,431
Drago mi je da ti se ovo svidjelo.
1038
01:03:38,382 --> 01:03:41,216
Imaš nešto što imaš
želiš mi dati, zar ne?
1039
01:03:42,452 --> 01:03:46,521
Evo, hm, nisam došao zbog toga.
1040
01:03:47,024 --> 01:03:48,924
Ne, naravno.
1041
01:03:52,262 --> 01:03:54,529
Znam da postoji
nešto se ovdje događa.
1042
01:03:55,999 --> 01:03:58,033
Samo ne znam što je to...
1043
01:03:59,236 --> 01:04:01,169
još.
1044
01:04:02,439 --> 01:04:04,072
Zbogom.
1045
01:04:04,074 --> 01:04:06,308
(glazba)
1046
01:04:06,310 --> 01:04:08,343
Bok.
1047
01:04:19,556 --> 01:04:24,960
(perzijska glazba)
1048
01:05:41,505 --> 01:05:46,541
(sentimentalna glazba)
1049
01:06:23,613 --> 01:06:25,380
Ovo je ludo!
1050
01:06:25,382 --> 01:06:28,516
Seliš se u stan
nekoga koga ste upravo upoznali.
1051
01:06:28,518 --> 01:06:30,385
Ti je čak ni ne poznaješ!
1052
01:06:30,387 --> 01:06:32,320
Što ako je serijski ubojica!
1053
01:06:32,322 --> 01:06:35,123
Mama, moraš se opustiti.
Skypeali smo.
1054
01:06:35,125 --> 01:06:36,391
Sve je u redu.
1055
01:06:36,393 --> 01:06:38,193
Skyping?
1056
01:06:38,195 --> 01:06:40,195
To nije pričanje.
1057
01:06:40,197 --> 01:06:43,031
Nader, učini nešto.
1058
01:06:43,033 --> 01:06:45,600
Što mogu učiniti?
1059
01:06:48,238 --> 01:06:51,573
Glava mi je dobro.
Zagrli me.
1060
01:06:52,609 --> 01:06:54,309
Bok.
1061
01:06:59,683 --> 01:07:01,750
Trebao sam ovo učiniti prije mnogo godina.
1062
01:07:02,252 --> 01:07:04,452
(pali auto)
1063
01:07:05,722 --> 01:07:08,423
Jeste li vidjeli put
bila obučena?
1064
01:07:09,126 --> 01:07:12,494
Sve je dala
njezinu lijepu odjeću.
1065
01:07:13,797 --> 01:07:16,164
Što smo učinili
zaslužiti ovo?
1066
01:07:19,569 --> 01:07:21,302
hvala ti puno
1067
01:07:21,304 --> 01:07:23,204
Djevojka: Nema na čemu.
Vidimo se za šest mjeseci.
1068
01:07:23,206 --> 01:07:24,706
Da.
1069
01:07:24,708 --> 01:07:26,574
Lijepo se provedite.
1070
01:07:26,810 --> 01:07:30,478
Imate jednostavan
uzbudljiv koncept.
1071
01:07:30,480 --> 01:07:34,783
Za roman to nije
dosta, ali za film,
1072
01:07:34,785 --> 01:07:37,152
moglo bi biti samo što
studiji žele.
1073
01:07:37,320 --> 01:07:39,087
Visok koncept.
1074
01:07:39,089 --> 01:07:41,222
Ooh, to je ono što imam?
1075
01:07:41,224 --> 01:07:43,091
Visok koncept?
1076
01:07:45,395 --> 01:07:47,662
Imam koncept.
1077
01:07:48,832 --> 01:07:50,398
Visok koncept.
1078
01:07:52,335 --> 01:07:57,072
Uh, muči li te nešto?
1079
01:07:59,476 --> 01:08:01,142
Želiš li razgovarati o tome?
1080
01:08:02,412 --> 01:08:04,345
Znaš da imam nećake tvojih godina.
1081
01:08:07,384 --> 01:08:11,086
udajem se
vrlo lijepom tipu
1082
01:08:11,822 --> 01:08:14,255
s kim sam bio
jako dugo,
1083
01:08:16,460 --> 01:08:18,326
ali sam upoznao nekog novog.
1084
01:08:18,328 --> 01:08:19,694
Hm-hmm.
1085
01:08:20,497 --> 01:08:22,297
Uh-ha.
1086
01:08:23,233 --> 01:08:27,702
prvi,
vrlo uspješno,
1087
01:08:28,238 --> 01:08:33,775
a drugi,
oženjen ali ne tako bogat.
1088
01:08:34,444 --> 01:08:35,810
Vrsta.
1089
01:08:35,812 --> 01:08:38,746
Mislim, ima dug rok
djevojka, pa...
1090
01:08:38,748 --> 01:08:41,182
znala sam. znala sam.
znaš zašto
1091
01:08:41,184 --> 01:08:44,152
Jer mi policajci imamo
dobar smisao za psihologiju.
1092
01:08:44,154 --> 01:08:46,354
Dakle, što da radim, dr. Freud?
1093
01:08:46,356 --> 01:08:47,689
čime se baviš
1094
01:08:47,691 --> 01:08:50,825
Dovraga, samo si pobjegao sa mnom!
(smijeh)
1095
01:08:50,827 --> 01:08:52,460
Marvine.
1096
01:08:52,462 --> 01:08:53,628
U redu.
1097
01:08:53,630 --> 01:08:54,829
Samo ako mi dopustiš da vozim.
1098
01:08:54,831 --> 01:08:56,397
Oh, dovraga ne.
1099
01:08:56,399 --> 01:08:58,299
Ne na način na koji voziš.
Dogovor otpada.
1100
01:08:58,301 --> 01:08:59,834
Uh-uh.
1101
01:09:00,504 --> 01:09:01,903
To se ne događa.
1102
01:09:01,905 --> 01:09:04,405
Možda mi treba više hrabrosti.
1103
01:09:06,643 --> 01:09:08,510
Pa, dovraga, hajdemo
piti za hrabrost.
1104
01:09:12,516 --> 01:09:14,816
I svim piscima
u svijetu.
1105
01:09:15,418 --> 01:09:19,821
(glazba)
� Rekao si da odlaziš,
Danas �
1106
01:09:22,425 --> 01:09:26,828
Dale: Znaš, u svim
godina sam te poznavao, nikad nisam vidio
izgledaš ovako.
1107
01:09:27,197 --> 01:09:29,764
Sve u redu između,
uh, ti i Helen?
1108
01:09:31,368 --> 01:09:32,867
ne seri
1109
01:09:32,869 --> 01:09:35,336
Mislio sam da vas dvoje
bi se vjenčali.
1110
01:09:36,740 --> 01:09:38,840
Ahh
1111
01:09:39,709 --> 01:09:41,676
Imaš još jednu, ha?
1112
01:09:41,678 --> 01:09:45,413
Ja znam, a ona dobiva
u braku s nekim drugim.
1113
01:09:45,849 --> 01:09:47,215
Je li lijepa?
1114
01:09:47,217 --> 01:09:50,351
Oh, Dale, prekrasna je.
1115
01:09:50,353 --> 01:09:55,957
znate Ona je... ona je lijepa,
a nespretna je.
1116
01:09:56,593 --> 01:09:59,527
Vau. Zvuči kao
stvarno si zaljubljen u nju.
1117
01:09:59,529 --> 01:10:01,629
Ona živi ovdje negdje?
1118
01:10:01,631 --> 01:10:03,431
br.
1119
01:10:03,433 --> 01:10:04,766
To je teško.
1120
01:10:05,802 --> 01:10:07,602
Drži se za nju.
1121
01:10:07,603 --> 01:10:09,403
Ovaj zvuči kao onaj
ne želite dopustiti da vam izmakne.
1122
01:10:09,773 --> 01:10:11,773
Bok momci.
1123
01:10:12,842 --> 01:10:16,778
(glazba)
1124
01:10:24,821 --> 01:10:26,921
(poruka na mobitelu)
1125
01:10:31,394 --> 01:10:33,494
Will: Hej. Ja sam.
1126
01:10:33,496 --> 01:10:36,965
Slušaj, imam nešto
loše vijesti o mojoj mami.
1127
01:10:36,967 --> 01:10:39,767
Volio bih da sam mogao
čuo sam tvoj glas.
1128
01:10:40,937 --> 01:10:42,971
Nedostaješ mi.
1129
01:10:44,574 --> 01:10:51,379
(glazba)
1130
01:11:04,694 --> 01:11:06,594
Nisam te očekivao danas.
1131
01:11:08,298 --> 01:11:10,265
Rachel je sinoć umrla.
1132
01:11:11,268 --> 01:11:13,434
Draga, tako mi je žao.
1133
01:11:18,775 --> 01:11:20,675
Zašto se smiješiš?
1134
01:11:20,910 --> 01:11:23,878
Mislite li da sin
će ti dati ekskluzivu?
1135
01:11:26,349 --> 01:11:29,651
Poslat ću fotografa
s tobom.
1136
01:11:29,653 --> 01:11:32,453
Mama, spusti slušalicu!
Mama?
1137
01:11:34,491 --> 01:11:37,492
Ovo je privatni sprovod.
Bez tiska.
1138
01:11:37,494 --> 01:11:39,627
Bez televizije.
Ništa.
1139
01:11:42,932 --> 01:11:44,932
Pozvan sam i idem.
1140
01:12:01,084 --> 01:12:02,917
Dovest ću vozača da te odveze.
1141
01:12:03,620 --> 01:12:06,621
Ne. Ne shvaćaš, zar ne?
Neću kameru!
1142
01:12:06,623 --> 01:12:08,790
I definitivno ne želim
jedan od vaših fotografa
1143
01:12:08,792 --> 01:12:10,458
predstavljajući se kao vozač!
1144
01:12:10,460 --> 01:12:12,527
Mama: Ali kako si ti
hoćeš li stići?
1145
01:12:13,463 --> 01:12:14,996
Ne brini.
1146
01:12:14,998 --> 01:12:16,931
Ja sam Sasha Kapalov
1147
01:12:16,933 --> 01:12:18,900
iz Rusije.
1148
01:12:19,102 --> 01:12:21,369
Ja se brinem za tebe.
1149
01:12:22,872 --> 01:12:26,007
Ovo je domaća votka.
1150
01:12:26,476 --> 01:12:27,642
Ti se opusti.
1151
01:12:27,644 --> 01:12:29,677
Ne osjećaš ništa.
1152
01:12:29,679 --> 01:12:32,046
ja ne pijem.
1153
01:12:32,048 --> 01:12:34,415
ne znaš?
1154
01:12:34,417 --> 01:12:36,851
Ne mogu zadržati svoje piće.
1155
01:12:37,087 --> 01:12:38,920
držim ga za tebe.
1156
01:12:38,922 --> 01:12:40,421
Ne budi smiješan.
1157
01:12:40,423 --> 01:12:42,824
Svi piju, ha?
1158
01:12:42,826 --> 01:12:44,926
Ne, hvala.
1159
01:12:45,061 --> 01:12:46,994
U redu.
1160
01:12:47,664 --> 01:12:49,630
(govori ruski)
1161
01:12:49,632 --> 01:12:51,466
Stjuardesa: Molim
vežite sigurnosne pojaseve.
1162
01:12:51,468 --> 01:12:53,935
Stjuardese
vratite se na svoje stanice.
1163
01:12:53,937 --> 01:12:56,938
Očekujemo nešto
pred nama su ozbiljne turbulencije.
1164
01:12:58,108 --> 01:12:59,874
Oh, oh, ho.
1165
01:12:59,876 --> 01:13:05,413
(glazba)
1166
01:13:11,654 --> 01:13:13,554
Žao mi je zbog Rachel.
1167
01:13:17,093 --> 01:13:18,826
Hvala što ste došli.
1168
01:13:20,663 --> 01:13:22,730
Skoro da nisam uspio.
1169
01:13:22,732 --> 01:13:27,802
Hm, pokušao sam doći prije.
stvarno mi je žao.
1170
01:13:29,472 --> 01:13:31,506
Nemoj se ispričavati.
1171
01:13:31,508 --> 01:13:33,474
Ona... ona bi bila sretna
bio si ovdje.
1172
01:13:35,845 --> 01:13:39,013
Ja sam Helen.
Willova djevojka.
1173
01:13:39,015 --> 01:13:40,882
Zar ne ideš
da nas upoznate?
1174
01:13:40,884 --> 01:13:42,984
Oh, žao mi je.
1175
01:13:42,986 --> 01:13:45,453
Ovo je, um...
ovo je Shirin.
1176
01:13:45,455 --> 01:13:48,189
Ona je obiteljska prijateljica.
1177
01:13:50,026 --> 01:13:52,193
Drago mi je.
1178
01:13:58,968 --> 01:14:01,803
Pa, bilo je lijepo upoznati te.
1179
01:14:02,071 --> 01:14:03,771
Da.
1180
01:14:03,773 --> 01:14:05,640
Također.
1181
01:14:05,642 --> 01:14:09,444
ako ti ne smeta,
Provest ću neko vrijeme
s Rachel sama.
1182
01:14:41,478 --> 01:14:44,111
(igra se tenis)
1183
01:14:44,113 --> 01:14:45,680
Da!
1184
01:14:45,949 --> 01:14:49,917
Da! Aha! Vidjeti?
Ne možeš me pobijediti, brate!
1185
01:14:49,919 --> 01:14:51,018
( strani jezik )
1186
01:14:51,020 --> 01:14:52,186
Hajde sad!
1187
01:14:52,188 --> 01:14:53,621
Ne čini me nervoznom, dušo!
1188
01:14:53,623 --> 01:14:55,156
Vi to znate
položaj me izluđuje.
1189
01:14:55,158 --> 01:14:57,058
-Možeš ti to!
-U redu.
1190
01:14:57,060 --> 01:14:58,559
Vidi što imaš.
1191
01:14:58,561 --> 01:14:59,694
Shirin?
1192
01:14:59,696 --> 01:15:00,995
Da?
1193
01:15:02,866 --> 01:15:05,833
-Ahh!
-Shirin? sta je ovo
1194
01:15:05,835 --> 01:15:08,202
sta je ovo
Što je to bilo?
1195
01:15:08,204 --> 01:15:10,238
Sljedeći put ću dobiti Vicky.
1196
01:15:10,240 --> 01:15:12,573
Dobio si Shirin, ha?
1197
01:15:14,511 --> 01:15:16,143
-Da!
-Shirin?
1198
01:15:16,145 --> 01:15:17,645
(smijeh)
1199
01:15:17,647 --> 01:15:18,212
Vau!
1200
01:15:18,214 --> 01:15:19,547
Shirin!
1201
01:15:19,549 --> 01:15:21,782
žao mi je!
žao mi je! trudim se!
1202
01:15:21,784 --> 01:15:24,785
Gem, set, meč.
1203
01:15:24,787 --> 01:15:26,621
Gubitnik kupuje piće.
1204
01:15:32,262 --> 01:15:33,511
Idemo.
(pali auto)
1205
01:15:33,512 --> 01:15:34,761
Buba je upravo prošla
znak stop.
1206
01:15:34,764 --> 01:15:35,963
Ne, nije.
1207
01:15:35,965 --> 01:15:37,615
Da, jeste.
1208
01:15:37,616 --> 01:15:39,266
Ne, nije. Ne danas.
Nije se dogodilo.
1209
01:15:39,269 --> 01:15:42,870
vjeruj mi vjeruj mi
Nije se dogodilo.
1210
01:15:42,872 --> 01:15:44,939
-Pa, što?
- Nisi vidio.
1211
01:15:46,609 --> 01:15:48,276
Hej, tata.
1212
01:15:49,812 --> 01:15:52,613
Shirin, što radiš ovdje?
1213
01:15:52,615 --> 01:15:55,550
Uh, samo sam pomislio
Svratio bih i pozdravio.
1214
01:15:55,852 --> 01:15:57,919
Igraš li tenis?
1215
01:15:57,921 --> 01:15:59,754
Mrziš tenis.
1216
01:15:59,756 --> 01:16:01,956
Da, znam, i bilo je stvarno
hot out, i Vicky i Ed
1217
01:16:01,958 --> 01:16:03,925
nastavio je razbijati loptu u mene,
i stalno sam nedostajao
1218
01:16:03,927 --> 01:16:05,760
jer sam stvarno nekoordiniran.
Znaš to o meni,
1219
01:16:05,762 --> 01:16:07,795
i gledaj, ja sam samo stvarno
pokušavajući usrećiti sve,
1220
01:16:07,797 --> 01:16:11,032
ali ne mogu. Dakle, ne znam
što do...samo sam...
1221
01:16:11,034 --> 01:16:14,669
Molim vas, sjednite i
reci mi što se događa.
1222
01:16:20,810 --> 01:16:22,643
Zašto si oženio mamu?
1223
01:16:22,879 --> 01:16:24,779
Što je bilo, Shirin?
1224
01:16:26,049 --> 01:16:28,950
Samo znam da si nesretan
svaki put kad si u njenoj blizini.
1225
01:16:31,788 --> 01:16:33,621
ne želim
napraviti istu grešku.
1226
01:16:33,623 --> 01:16:35,089
Zato nemojte.
1227
01:16:35,758 --> 01:16:38,859
Istina je da jesi
ne treba puno u životu.
1228
01:16:39,262 --> 01:16:41,996
Pronađite čovjeka kojeg volite.
1229
01:16:42,365 --> 01:16:45,766
Ali nikad nisi odgovorio
moje pitanje.
1230
01:16:45,768 --> 01:16:47,368
Zašto si oženio mamu?
1231
01:16:49,005 --> 01:16:50,871
Povratak kući,
1232
01:16:53,676 --> 01:16:58,112
tvoja mama je bila zaljubljena
s bogatim iranskim kirurgom.
1233
01:16:58,114 --> 01:17:02,016
Zapravo, kad se zaručio
s nekim drugim,
1234
01:17:02,018 --> 01:17:04,919
htjela se preurediti.
1235
01:17:05,788 --> 01:17:08,923
Dakle, što ona radi?
1236
01:17:10,093 --> 01:17:13,260
Ona je zaprosi
sveučilišni profesor.
1237
01:17:13,262 --> 01:17:15,096
Mi.
1238
01:17:16,766 --> 01:17:19,033
Tvoja majka je bila
odličan učenik,
1239
01:17:19,035 --> 01:17:22,103
lijepa, bogata,
cijela stvar.
1240
01:17:22,105 --> 01:17:25,940
Naravno, nisam mogao vjerovati
moja sreća, i rekao sam, "da."
1241
01:17:25,942 --> 01:17:31,345
Prije nego što sam shvatio, stigao si.
1242
01:17:32,682 --> 01:17:35,149
(glazba)
1243
01:17:35,151 --> 01:17:37,418
Dakle, bio sam dio pogreške.
1244
01:17:38,755 --> 01:17:40,755
Ne, ne, ne, ne.
1245
01:17:44,260 --> 01:17:48,429
Bio si najviše
divna stvar
1246
01:17:48,431 --> 01:17:50,965
to bi se ikada moglo dogoditi
u mom životu.
1247
01:17:56,039 --> 01:18:01,175
Jedino što jesam
siguran sam da sam dobro postupio.
1248
01:18:11,821 --> 01:18:16,891
(glazba)
1249
01:18:21,164 --> 01:18:24,165
Will: Vjerojatno ste pogodili
sada tko je pravi pisac.
1250
01:18:24,167 --> 01:18:27,334
Nisam znao kako da ti kažem,
i bilo mi je nekako neugodno,
1251
01:18:27,336 --> 01:18:30,771
ali tako je dobar osjećaj konačno
moći nekome reći.
1252
01:18:42,819 --> 01:18:44,351
Hej, Will, jesi li tu?
1253
01:18:44,353 --> 01:18:46,187
Molimo ostavite
poruka nakon zvučnog signala.
1254
01:18:46,189 --> 01:18:48,456
Oh, Bože.
Mrzim ostavljati glasovne poruke.
1255
01:18:48,458 --> 01:18:51,926
Hm, ali imam toliko toga
želim ti reći.
1256
01:18:51,928 --> 01:18:56,764
Uh, hvala vam puno
za moju sadašnjost
1257
01:18:56,766 --> 01:18:58,833
ali uglavnom zbog povjerenja u mene.
1258
01:18:59,435 --> 01:19:00,901
Mama: Dobro onda.
1259
01:19:00,903 --> 01:19:03,738
Očekujte poziv mojih odvjetnika.
1260
01:19:05,374 --> 01:19:07,041
Zašto se oblačiš kao prosjak?
1261
01:19:09,846 --> 01:19:12,313
Ovo je potpuno nova odjeća...
1262
01:19:12,315 --> 01:19:14,882
Nema veze.
Moramo razgovarati.
1263
01:19:14,884 --> 01:19:16,217
Naravno, ljutić.
1264
01:19:16,219 --> 01:19:17,384
Koliko ste ga platili?
1265
01:19:17,386 --> 01:19:18,953
Mama.
1266
01:19:18,955 --> 01:19:20,454
Draga, nemoj praviti takvu facu.
1267
01:19:20,456 --> 01:19:22,790
reci mi
Što se događa?
1268
01:19:23,459 --> 01:19:28,262
Pa, um, mislim
trebao bi to znati
1269
01:19:28,264 --> 01:19:30,231
Odlučio sam da neću
udati se za Mikea.
1270
01:19:31,234 --> 01:19:35,169
Imate li pojma koliko
žene bi dale desnu ruku
1271
01:19:35,171 --> 01:19:37,171
oženiti dr. June?
1272
01:19:37,173 --> 01:19:40,307
žao mi je
Ne mogu proći kroz to.
1273
01:19:49,352 --> 01:19:52,553
U redu. Što je to?
Druga žena?
1274
01:19:53,356 --> 01:19:55,556
Dakle, imao je malu avanturu.
1275
01:19:55,558 --> 01:19:58,159
hajde
Imao je malu aferu.
1276
01:19:58,161 --> 01:20:00,294
Budimo velika cura.
1277
01:20:01,330 --> 01:20:04,565
Zapravo, nije ništa
ovako.
1278
01:20:04,567 --> 01:20:06,534
Samo nisam zaljubljena
s njim.
1279
01:20:06,535 --> 01:20:08,502
- Ne voliš ga?
- Ne, nisam to rekao.
1280
01:20:08,504 --> 01:20:11,071
volim ga
Nisam zaljubljena u njega.
1281
01:20:11,073 --> 01:20:13,507
Ovo nije romantični roman.
1282
01:20:13,509 --> 01:20:15,176
To je pravni ugovor.
1283
01:20:15,178 --> 01:20:17,178
Ženit ćeš se.
1284
01:20:17,180 --> 01:20:19,547
Koliko parova imate
znaj da se udala iz ljubavi
1285
01:20:19,549 --> 01:20:21,582
a sada su razvedeni?
1286
01:20:21,584 --> 01:20:24,985
Zaljubljena sam u Williama,
Sin Rachel Harson.
1287
01:20:25,822 --> 01:20:26,954
Što?
1288
01:20:30,893 --> 01:20:35,029
Onaj ludak koji bulji
kod zvijezda i predstava
sa svojim radiom cijelu noć
1289
01:20:35,031 --> 01:20:37,431
je zaljubljen u moju kćer?
1290
01:20:37,967 --> 01:20:39,567
Nažalost, on je
upleten s nekim drugim.
1291
01:20:39,569 --> 01:20:41,168
Dakle, nemam sreće.
1292
01:20:43,906 --> 01:20:45,506
Moja kći je zakukuricala.
1293
01:20:49,078 --> 01:20:50,845
Uh, bok.
Oprosti što smetam.
1294
01:20:50,847 --> 01:20:52,346
Uh, došao sam vidjeti Shirin.
1295
01:20:52,348 --> 01:20:54,448
(zvučni signal telefona)
1296
01:20:54,450 --> 01:20:56,150
Da?
1297
01:20:57,987 --> 01:20:59,553
WHO?
1298
01:20:59,555 --> 01:21:01,155
Stvarno?
1299
01:21:01,157 --> 01:21:02,623
Na putu sam.
1300
01:21:05,294 --> 01:21:07,528
Moram ići na sastanak.
1301
01:21:07,530 --> 01:21:11,498
O ovome ni riječi,
obećaj mi draga moja, bilo kome.
1302
01:21:12,635 --> 01:21:16,003
Fino. Fino.
Neću ništa reći.
1303
01:21:17,240 --> 01:21:19,607
Ja sam Shirinna majka, Maryam.
1304
01:21:20,209 --> 01:21:22,042
Bok, ja sam... ja sam William Harson.
1305
01:21:22,044 --> 01:21:25,312
Ja, uh, nisam imao
sastanak, ali ja sam
ovdje vidjeti Shirin.
1306
01:21:25,314 --> 01:21:26,413
Nekako je osobno.
1307
01:21:26,415 --> 01:21:27,948
tako mi je žao,
ona nije ovdje,
1308
01:21:27,950 --> 01:21:30,017
ali ja bih
volim razgovarati s tobom.
1309
01:21:30,019 --> 01:21:31,552
Hoćeš li mi se pridružiti na ručku?
1310
01:21:31,554 --> 01:21:33,654
Uh, da.
1311
01:21:38,327 --> 01:21:40,327
Maryam: Jesi
zaboraviti na nju.
1312
01:21:41,998 --> 01:21:43,464
ne mogu
1313
01:21:45,034 --> 01:21:47,368
Gospođo, zaljubljen sam
sa svojom kćeri.
1314
01:21:47,370 --> 01:21:49,503
Ona je udana žena.
1315
01:21:51,340 --> 01:21:53,073
Ona je što?
1316
01:21:53,376 --> 01:21:55,175
Prošla je kroz ovo?
1317
01:21:55,511 --> 01:21:58,545
U zadnji čas sam pristao
odustati od planova za veliko vjenčanje
1318
01:21:58,547 --> 01:22:01,482
jer joj se jako žurilo.
1319
01:22:01,484 --> 01:22:03,984
Možete li vjerovati?
1320
01:22:03,986 --> 01:22:05,619
Otišla je u Vegas.
1321
01:22:07,123 --> 01:22:09,356
Ne, ja... ne mogu.
1322
01:22:09,358 --> 01:22:11,225
Udala se u Las Vegasu?
1323
01:22:11,227 --> 01:22:16,196
Na mostu preko kanala, jedan
od najljepših hotela.
1324
01:22:16,666 --> 01:22:18,632
Udala se
u kasinu trgovačkog centra?
1325
01:22:18,634 --> 01:22:21,268
Mislio sam da jest
vrlo romantično.
1326
01:22:21,270 --> 01:22:23,470
U Vegasu?
1327
01:22:23,472 --> 01:22:25,105
I zabavno.
1328
01:22:25,408 --> 01:22:27,308
Stvarno?
1329
01:22:27,710 --> 01:22:30,044
Molim vas, uzmite još ćevapa.
1330
01:22:30,046 --> 01:22:32,313
Žao mi je što sam nositelj
loših vijesti,
1331
01:22:32,315 --> 01:22:34,448
ali zgodan muškarac
poput tebe,
1332
01:22:34,450 --> 01:22:37,952
pa sigurno nećeš imati
problema s pronalaženjem nekog drugog.
1333
01:22:37,954 --> 01:22:39,653
Da.
1334
01:22:39,989 --> 01:22:42,056
Shirin mi je sve rekla.
1335
01:22:44,660 --> 01:22:46,460
Kako misliš ona
rekao ti sve?
1336
01:22:46,462 --> 01:22:48,495
Sve.
1337
01:22:50,333 --> 01:22:52,967
Dakle... znaš?
1338
01:22:52,969 --> 01:22:55,402
Bio sam šokiran,
ali znaš,
1339
01:22:55,404 --> 01:22:59,540
majke i kćeri,
bez tajni.
1340
01:23:00,343 --> 01:23:03,544
Ako javnost sazna
u vezi ovoga, uništena sam.
1341
01:23:03,546 --> 01:23:05,346
Razumiješ li to?
1342
01:23:05,348 --> 01:23:07,448
Moraš to shvatiti
nismo...nismo ovo planirali.
1343
01:23:07,450 --> 01:23:09,367
znate
1344
01:23:09,368 --> 01:23:11,285
Jednostavno... počelo je kao
šala i onda mi...mi samo
nekako je išlo s tim, i...
1345
01:23:11,287 --> 01:23:13,354
Vi nešto zovete
kao da je ovo šala?
1346
01:23:13,356 --> 01:23:15,322
Nikad nismo mislili
prevariti koga.
1347
01:23:15,324 --> 01:23:16,590
Obećajem ti.
1348
01:23:16,592 --> 01:23:18,192
Ali prevario si.
1349
01:23:19,495 --> 01:23:21,328
Nisam trebao nikad
vjerovala je Shirin.
1350
01:23:23,232 --> 01:23:25,299
Nećeš
objavi ovo, jesi li?
1351
01:23:25,301 --> 01:23:27,468
Želim biti fer.
1352
01:23:29,472 --> 01:23:34,141
Hoćeš li mi reći svoju stranu
od priče
1353
01:23:34,143 --> 01:23:37,678
i molim te uzmi još malo
Ghormeh sabzi.
1354
01:23:48,324 --> 01:23:50,657
(kucati na vrata)
1355
01:23:51,594 --> 01:23:53,627
-Bok.
-Hej.
1356
01:23:53,629 --> 01:23:56,163
Opet si zaboravio ključeve, ha?
1357
01:23:56,165 --> 01:23:58,532
Izgledaš vrlo divlje.
Gdje si nabavila tu haljinu?
1358
01:24:02,538 --> 01:24:04,204
Ovo je za vas.
1359
01:24:06,575 --> 01:24:08,442
o cemu pricas
hajde Idemo unutra.
1360
01:24:08,444 --> 01:24:13,347
Ne, ne mogu to učiniti.
Ne mogu... ne mogu se udati za tebe.
1361
01:24:15,217 --> 01:24:17,317
kako to misliš,
ne možeš se udati za mene?
1362
01:24:18,654 --> 01:24:20,788
To je drugi tip, ha?
1363
01:24:21,524 --> 01:24:23,791
To je onaj tip iz
svjetionik, taj hipi klinac?
1364
01:24:26,495 --> 01:24:28,529
Shirin, kako si mogla?
1365
01:24:29,265 --> 01:24:32,499
Mike, ti si takav tip
tipa koji gotovo bilo koji
žena bi voljela imati.
1366
01:24:34,703 --> 01:24:38,072
Točno, ali ne i ti.
1367
01:24:44,146 --> 01:24:46,146
žao mi je
1368
01:24:46,148 --> 01:24:47,281
moram ići
1369
01:24:47,283 --> 01:24:48,849
Uh-ha.
1370
01:24:51,454 --> 01:24:53,320
(uzdahne)
1371
01:24:54,457 --> 01:24:56,490
Will: Daj mom prijatelju piće,
Molim.
1372
01:24:56,826 --> 01:24:58,692
Djevojka: Imaš li ime?
1373
01:24:58,694 --> 01:25:04,565
Da. Da.
Ne mogu se sada toga sjetiti.
1374
01:25:04,567 --> 01:25:06,400
To nikad prije nisam čuo.
To je smiješno.
1375
01:25:06,402 --> 01:25:07,501
Hmm.
1376
01:25:07,503 --> 01:25:10,704
Smiješno je i istinito.
1377
01:25:11,540 --> 01:25:17,277
Ponekad se poslužim Williamom,
i onda drugi put,
1378
01:25:17,279 --> 01:25:20,547
Ja se zovem Rachel.
1379
01:25:20,549 --> 01:25:22,816
Radije bih te nazvao Rachel.
1380
01:25:22,818 --> 01:25:26,120
(mjaukanje)
(smijeh)
1381
01:25:27,656 --> 01:25:29,156
zločesta.
1382
01:25:29,158 --> 01:25:30,624
Hm-hmm.
1383
01:25:30,626 --> 01:25:33,594
Većina ljudi želi
zovi me Rachel ovih dana.
1384
01:25:33,596 --> 01:25:35,463
Da?
1385
01:25:35,464 --> 01:25:37,331
Zašto ne dođeš kod mene
mjesto i reci mi o tome?
1386
01:25:38,701 --> 01:25:40,567
Ona nije vrijedna toga.
1387
01:25:43,239 --> 01:25:48,542
Da samo znaš, ali ja
reći ću ti što ću učiniti.
1388
01:25:49,278 --> 01:25:52,246
Ja ću te odvesti kući.
1389
01:25:53,215 --> 01:25:54,481
Naravno da hoćeš.
1390
01:25:55,151 --> 01:25:57,518
Ostavio si Mikea zbog ovoga?
1391
01:26:00,556 --> 01:26:02,756
Nestašna noć?
Što dovraga?
1392
01:26:04,460 --> 01:26:06,660
Mora postojati neka vrsta
greške.
1393
01:26:06,662 --> 01:26:08,795
Samo po vašem izboru muškaraca.
1394
01:26:08,797 --> 01:26:10,864
Odvratno.
1395
01:26:14,770 --> 01:26:16,937
Ovo nije kao on.
1396
01:26:17,473 --> 01:26:20,707
Koji dio?
Skupljanje ljigavih kučkica
1397
01:26:20,709 --> 01:26:23,644
ili vožnje kroz
prozori izloga?
1398
01:26:24,313 --> 01:26:27,748
(svira televizija)
1399
01:26:43,666 --> 01:26:45,432
Bev, nazvat ću te kasnije.
1400
01:26:45,634 --> 01:26:47,501
Ti si čudovište!
1401
01:26:47,503 --> 01:26:49,403
-Dušo.
-Ne zovi me tako!
1402
01:26:49,405 --> 01:26:52,339
Dajem ostavku i zahtijevam
objavljujete pismo isprike!
1403
01:26:52,341 --> 01:26:54,374
Baš sam se spremao
reci čestitke.
1404
01:26:54,376 --> 01:26:56,777
Čak ni ne dajete
imam priliku!
1405
01:26:57,413 --> 01:26:59,513
Kako si mogao ovo učiniti
vlastitoj kćeri?
1406
01:26:59,515 --> 01:27:00,847
Smiri se draga.
1407
01:27:00,849 --> 01:27:02,683
Mislio sam da ćeš biti oduševljen.
1408
01:27:02,685 --> 01:27:03,984
Oduševljeni?
1409
01:27:03,986 --> 01:27:05,252
Molim.
1410
01:27:05,254 --> 01:27:06,920
Nemojmo i mi biti
ovdje teatralno.
1411
01:27:06,922 --> 01:27:09,256
Ipak je ovo BH Style.
1412
01:27:09,258 --> 01:27:11,525
Dajemo sve od sebe
da dobijem istinu.
1413
01:27:11,527 --> 01:27:13,961
Nismo samo o tome
moda i tračevi.
1414
01:27:13,963 --> 01:27:15,429
Ne, ne.
1415
01:27:15,431 --> 01:27:17,564
Bavimo se prodajom časopisa.
1416
01:27:17,700 --> 01:27:19,817
Što god.
1417
01:27:19,818 --> 01:27:21,935
Činjenica je da sam napravio
priznaje svoje grijehe,
1418
01:27:21,937 --> 01:27:24,871
i bio sam dovoljno ljubazan
da ti dam priznanje.
1419
01:27:24,873 --> 01:27:28,742
Provodio si dane u njihovoj kući
i vratio se praznih ruku.
1420
01:27:28,744 --> 01:27:31,311
Sve mi je rekao
za 20 minuta.
1421
01:27:33,249 --> 01:27:34,615
o cemu pricas
1422
01:27:35,751 --> 01:27:38,919
Svratio je, tražio
ručak i sve mi ispričao.
1423
01:27:39,888 --> 01:27:41,588
ne vjerujem ti.
1424
01:27:41,857 --> 01:27:43,590
Želio je da ovo bude tajna.
1425
01:27:52,534 --> 01:27:54,835
Nikada nisam htio nikoga prevariti.
1426
01:27:54,837 --> 01:27:59,273
Nakon što sam objavio svoj prvi
roman u New Yorku koji
bila je velika katastrofa,
1427
01:27:59,275 --> 01:28:02,609
Otišao sam kući i pisao
Prije jutra.
1428
01:28:02,878 --> 01:28:04,544
Moja majka, Rachel,
svidjelo joj se,
1429
01:28:04,546 --> 01:28:06,580
i ona je to htjela
pošaljite izdavačima,
1430
01:28:06,581 --> 01:28:08,615
ali samo sam pristao to učiniti
ako stavi svoje ime na to.
1431
01:28:08,617 --> 01:28:10,851
Dakle, jesmo.
1432
01:28:10,853 --> 01:28:12,953
Dakle, knjiga moje mame
postala je veliki hit.
1433
01:28:12,955 --> 01:28:14,621
Nisam se mogao vratiti,
1434
01:28:14,623 --> 01:28:17,691
i onda sam postala Rachel
Harson, autor.
1435
01:28:20,062 --> 01:28:22,696
Rekao sam ti da je lud,
1436
01:28:22,698 --> 01:28:27,501
psihički nestabilna,
autodestruktivna.
1437
01:28:27,503 --> 01:28:29,770
Mnogi pisci su.
1438
01:28:30,039 --> 01:28:31,705
Tako tužno.
1439
01:28:38,080 --> 01:28:41,048
Uh, halo, Williame?
1440
01:28:41,984 --> 01:28:43,817
Ne znam što se događa?
1441
01:28:43,819 --> 01:28:45,519
Zvala sam te pet puta.
1442
01:28:45,521 --> 01:28:47,387
Molim te nazovi me.
1443
01:28:47,389 --> 01:28:49,389
Toliko toga želim reći.
1444
01:28:49,391 --> 01:28:52,559
Ja...pročitao sam članak.
1445
01:28:53,062 --> 01:28:55,362
Ja... tako mi je žao ako sam
povrijediti te na bilo koji način.
1446
01:28:55,364 --> 01:28:57,998
Ja... ne znam zašto jesi
ne odgovara na moje pozive.
1447
01:28:58,000 --> 01:29:00,701
Možete li me molim vas nazvati?
1448
01:29:01,637 --> 01:29:03,737
nedostaješ mi
1449
01:29:04,073 --> 01:29:06,073
(kucanje na vrata)
1450
01:29:11,347 --> 01:29:11,978
tko je
1451
01:29:11,980 --> 01:29:14,448
(kucanje na vrata)
1452
01:29:19,521 --> 01:29:21,555
-Bok.
-Bok.
1453
01:29:24,026 --> 01:29:25,692
Mogu li ući
samo jednu minutu?
1454
01:29:25,694 --> 01:29:27,728
-Da, da.
-Hvala.
1455
01:29:31,400 --> 01:29:32,966
Što ti se dogodilo?
1456
01:29:32,968 --> 01:29:34,434
Mislio sam da hoće
budi više u svom stilu.
1457
01:29:34,436 --> 01:29:36,903
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Znaš, hipi.
1458
01:29:38,040 --> 01:29:39,539
Zanimljivo je.
1459
01:29:40,576 --> 01:29:45,078
Shirin, još od I
upoznala sam te, zaljubila sam se.
1460
01:29:45,080 --> 01:29:47,714
Ne mogu gledati
bilo koja druga žena.
1461
01:29:47,883 --> 01:29:49,883
Molim te, primi me natrag.
1462
01:29:49,885 --> 01:29:52,519
Učinit ću sve što je potrebno.
1463
01:29:52,521 --> 01:29:54,821
Nema više poslova za sise.
Samo operacije nosa.
1464
01:29:57,459 --> 01:29:58,492
ja...
1465
01:29:58,494 --> 01:30:01,461
Shirin, hajde da se vjenčamo.
1466
01:30:03,599 --> 01:30:04,831
Mike, ja...ja ne mogu.
1467
01:30:04,833 --> 01:30:06,767
Čekaj, čekaj, čekaj.
1468
01:30:06,769 --> 01:30:07,968
izdrži.
1469
01:30:07,970 --> 01:30:09,736
Dopusti mi da ti pokažem ovo.
Pogledaj ovo.
1470
01:30:09,738 --> 01:30:11,471
-Mike, što to radiš?
- Svidjet će ti se.
1471
01:30:11,473 --> 01:30:13,640
-Mikrofon?
- Ne, svidjet će ti se.
1472
01:30:13,642 --> 01:30:16,877
Svidjet će ti se.
izdrži. ha?
1473
01:30:16,879 --> 01:30:19,880
(smijeh)
1474
01:30:21,583 --> 01:30:22,816
hajde
1475
01:30:22,818 --> 01:30:24,151
Nasmiješeno lice.
1476
01:30:24,153 --> 01:30:25,786
Tome ne možeš reći ne.
1477
01:30:25,788 --> 01:30:27,754
ti si luda
1478
01:30:29,057 --> 01:30:30,891
Ponovno obuci hlače.
1479
01:30:33,829 --> 01:30:36,730
Bila je to Benova ideja, ali ja
znači, upalilo je, zar ne?
1480
01:30:36,732 --> 01:30:38,532
Djeluje.
1481
01:30:38,934 --> 01:30:40,100
Oh. nedostajao si mi
1482
01:30:40,102 --> 01:30:43,103
( strani jezik )
1483
01:30:46,842 --> 01:30:48,542
svaka čast
1484
01:30:51,814 --> 01:30:54,548
Oprostite, policajče, uh...
neki problem?
1485
01:30:54,550 --> 01:30:56,149
Oh, ne gospodine.
Ne gospodine.
1486
01:30:56,151 --> 01:30:59,519
Ja sam prijatelj Shirin i ja
Samo, danas nisam mogao sići,
1487
01:30:59,521 --> 01:31:00,821
a samo sam htjela
navrati i pozdravi.
1488
01:31:00,823 --> 01:31:02,522
Oh, naravno.
1489
01:31:02,524 --> 01:31:03,957
Nema na čemu.
1490
01:31:03,959 --> 01:31:07,627
Shrin mi je pričao o tebi.
Pisac koji obećava, zar ne?
1491
01:31:07,629 --> 01:31:11,465
Oh. Radim na tome, gospodine.
Još uvijek radim na tome.
1492
01:31:11,467 --> 01:31:13,200
Molim te, molim te idi
popij šampanjac.
1493
01:31:13,202 --> 01:31:16,770
Hvala, ali još sam uključen
dužnost, a stvarno ne bih trebao.
1494
01:31:16,772 --> 01:31:18,505
hajde
To je samo šampanjac.
1495
01:31:18,507 --> 01:31:22,642
Osim toga, koliko često moj
kći se udala, ha?
1496
01:31:22,644 --> 01:31:23,977
(smijeh)
1497
01:31:23,979 --> 01:31:25,512
(govori farsi)
1498
01:31:25,514 --> 01:31:27,013
Ja govorim farsi.
1499
01:31:27,015 --> 01:31:28,248
(govori farsi)
1500
01:31:28,250 --> 01:31:30,250
Vau, i ti govoriš farsi.
1501
01:31:30,252 --> 01:31:32,252
(smijeh)
1502
01:31:34,556 --> 01:31:39,159
(glazba)
1503
01:32:03,752 --> 01:32:05,785
Izgledaš super.
1504
01:32:09,091 --> 01:32:11,291
Will: Molim te, samo prodaj
kuću po svaku cijenu.
1505
01:32:11,293 --> 01:32:15,195
Stvarno mi je žao
o onome što se dogodilo.
1506
01:32:15,197 --> 01:32:16,997
Hvala.
1507
01:32:16,999 --> 01:32:18,665
Znam ljude
ljuti su na tebe,
1508
01:32:18,667 --> 01:32:21,001
ali zapravo nije
učiniti bilo kakvu razliku,
1509
01:32:21,003 --> 01:32:24,271
a tvoji su romani donijeli
ja tolika sreca.
1510
01:32:24,273 --> 01:32:26,273
Puno znači.
1511
01:32:26,808 --> 01:32:28,608
Nadam se da ćeš pisati više.
1512
01:32:28,610 --> 01:32:32,579
Mislim, ne znam znaš li
koliko znače ljudima
1513
01:32:32,581 --> 01:32:35,549
koji još uvijek nisu pronašli
taj poseban netko.
1514
01:32:38,086 --> 01:32:39,619
u redu je
1515
01:32:40,656 --> 01:32:44,758
Ne mogu si pomoći,
ali moram citirati
1516
01:32:44,760 --> 01:32:51,731
pjesma iz samog
poznati perzijski pjesnik Hafez.
1517
01:32:51,733 --> 01:32:57,571
Tko je rekao...
(strani jezik)
1518
01:33:02,077 --> 01:33:04,744
Ne brini. On uvijek
drži velike govore,
1519
01:33:04,746 --> 01:33:07,347
plus još uvijek očekujem
važnije osobe.
1520
01:33:09,718 --> 01:33:11,017
( strani jezik )
1521
01:33:16,858 --> 01:33:18,224
Zar nisi ponosan na mene?
1522
01:33:19,761 --> 01:33:21,328
Naravno.
1523
01:33:21,330 --> 01:33:23,263
Neki poseban razlog?
1524
01:33:23,265 --> 01:33:26,633
Luda djevojka je skoro napustila
doktor za tog ludog pisca.
1525
01:33:27,803 --> 01:33:29,636
Spasio sam je.
1526
01:33:38,313 --> 01:33:41,247
Maryam, što si učinila?
1527
01:33:41,249 --> 01:33:43,300
kako to misliš
1528
01:33:43,301 --> 01:33:45,352
Čuo si me. Što je
činiš da spasiš brak?
1529
01:33:45,354 --> 01:33:47,687
Ništa.
Došao je vidjeti Shirin.
1530
01:33:47,689 --> 01:33:50,323
Odveo sam ga na ručak
i natjerao ga da govori.
1531
01:33:50,325 --> 01:33:52,826
Vjerujte mi, nije bilo lako.
1532
01:33:54,096 --> 01:33:56,162
Što si napravio?
1533
01:33:57,032 --> 01:33:59,065
zdravo kako si
1534
01:34:03,972 --> 01:34:07,941
Nisi baš mislila na Shirin
mogao bi napisati tu priču, zar ne?
1535
01:34:08,343 --> 01:34:11,745
Sve je dobro što se dobro završi.
Je li tako draga?
1536
01:34:16,218 --> 01:34:19,352
Dopustite mi da prevedem ovo
pjesma za američke prijatelje.
1537
01:34:19,354 --> 01:34:22,055
To znači da nikad nisam čuo
1538
01:34:22,057 --> 01:34:28,328
bolji i ljepši
zvuk nego zvuk ljubavi.
1539
01:34:28,330 --> 01:34:31,798
Oprostite, gospodine.
Je li sve u redu?
1540
01:34:31,800 --> 01:34:37,070
Ustvari,
gospodine, nije.
1541
01:34:37,072 --> 01:34:38,972
Moramo razgovarati.
1542
01:34:38,974 --> 01:34:40,440
U redu.
1543
01:34:47,049 --> 01:34:49,082
Neće biti
još jedan.
1544
01:34:50,318 --> 01:34:53,753
Muškarac na telefonu: Što su
hoćeš li sada?
1545
01:34:54,322 --> 01:34:56,222
Mislim da ću nestati.
1546
01:34:58,827 --> 01:35:03,763
Mike, uzimaš li
ova žena
1547
01:35:05,967 --> 01:35:08,268
kao što je vaše zakonito
vjenčana žena?
1548
01:35:10,138 --> 01:35:11,237
Ja znam.
1549
01:35:14,142 --> 01:35:20,313
Shirin, Shirin,
uzimate li ovog čovjeka
1550
01:35:21,783 --> 01:35:25,018
kao što je vaše zakonito
vjenčani muž za cijeli život?
1551
01:35:32,494 --> 01:35:38,965
Shirin, hoćeš li se obvezati
sebe ovom čovjeku, Mikeu,
1552
01:35:38,967 --> 01:35:41,801
i ostati mu vjeran
do kraja života?
1553
01:35:45,173 --> 01:35:51,878
Shirin, hoćeš li se obvezati
sebe ovom čovjeku
1554
01:35:52,948 --> 01:35:57,016
i ostati mu vjeran
do kraja života?
1555
01:36:02,457 --> 01:36:04,390
Oprostite, molim vas.
Oprostite, molim vas.
1556
01:36:04,392 --> 01:36:05,859
Odmakni se.
Oprostite.
1557
01:36:05,861 --> 01:36:07,193
Oprostite, molim vas!
Oprostite!
1558
01:36:07,195 --> 01:36:08,895
-Oprostite!
-Što se dovraga događa?
1559
01:36:08,897 --> 01:36:10,230
Oprostite, gospodine.
Oprostite!
1560
01:36:10,232 --> 01:36:13,399
Uh, ti, ti si uhićen.
1561
01:36:13,401 --> 01:36:15,301
-O čemu pričaš?
- Uhićena je!
1562
01:36:15,303 --> 01:36:16,836
-Za što?
-Ne možeš to učiniti!
1563
01:36:16,838 --> 01:36:18,505
Ja to mogu!
Ja sam policajac!
1564
01:36:18,507 --> 01:36:20,206
Ne možeš doći ovamo i učiniti to!
1565
01:36:20,208 --> 01:36:23,309
Ona ima 300 izvanrednih ulaznica,
i ona je uhićena! gospođo.
1566
01:36:23,311 --> 01:36:24,978
Ne možete to učiniti sada.
Ovo je vjenčanje!
1567
01:36:24,980 --> 01:36:26,479
Ne, ne, ne! gospodine!
1568
01:36:26,481 --> 01:36:29,783
Prestani! Gospođo, jeste
uhićen. Dođi sa mnom.
1569
01:36:29,785 --> 01:36:30,984
Mike, učini nešto!
1570
01:36:30,986 --> 01:36:32,485
Gospođo, pođite sa mnom, molim vas!
1571
01:36:32,487 --> 01:36:33,920
To nije u redu!
1572
01:36:34,790 --> 01:36:36,489
Uh, imam odvjetnika!
1573
01:36:36,491 --> 01:36:38,224
Jose, imam odvjetnika.
Jose!
1574
01:36:38,226 --> 01:36:40,126
Korak nazad!
Molim vas, odmaknite se!
1575
01:36:40,128 --> 01:36:41,394
Odmaknite se, molim vas!
1576
01:36:41,396 --> 01:36:43,930
Molim vas odmaknite se!
1577
01:36:43,932 --> 01:36:45,865
Mike: Zovi policiju!
Zovite policiju! Birajte 911.
1578
01:36:45,867 --> 01:36:46,900
kamo ideš
1579
01:36:46,902 --> 01:36:48,802
Ne možeš je!
Ovo je zabava!
1580
01:36:48,804 --> 01:36:51,137
Zovite policiju!
1581
01:36:51,139 --> 01:36:54,808
(indiskretno brbljanje)
1582
01:36:55,177 --> 01:36:57,343
Prestani!
1583
01:36:59,281 --> 01:37:01,447
Biste li mi rekli
što se dovraga događa?
1584
01:37:01,449 --> 01:37:04,083
Pa, prije svega, vjerojatno jesam
izgubit ću posao zbog ovoga,
1585
01:37:04,085 --> 01:37:06,452
ali pisac mora biti neustrašiv,
znaš na što mislim?
1586
01:37:06,454 --> 01:37:08,087
To si rekao, zar ne?
1587
01:37:08,089 --> 01:37:11,891
Prilično sam siguran da jesam
govorimo o pisanju, Marvine.
1588
01:37:11,893 --> 01:37:15,094
Pa, rekao mi je tvoj tata
točno ono što se dogodilo.
1589
01:37:15,096 --> 01:37:17,096
Poznaješ li Williama
došao te posjetiti,
1590
01:37:17,098 --> 01:37:20,967
ali tvoja ga je majka na to nagovorila
umjesto toga otići s njom na ručak?
1591
01:37:20,969 --> 01:37:23,336
Rekla je Williamu
da si ga izdao.
1592
01:37:23,471 --> 01:37:25,438
- Ovo je diskriminacija!
-Diskriminacija!
1593
01:37:25,440 --> 01:37:26,906
To je diskriminacija!
1594
01:37:26,908 --> 01:37:30,443
Sada se čini da te voli.
1595
01:37:30,445 --> 01:37:32,345
volis li ga
1596
01:37:35,383 --> 01:37:37,884
Na tebi je, Shirin.
1597
01:37:38,353 --> 01:37:40,119
uh...
1598
01:37:41,923 --> 01:37:43,056
Mama: Upozoravam te!
1599
01:37:43,058 --> 01:37:45,291
Moji odvjetnici će te uništiti!
1600
01:37:47,362 --> 01:37:51,130
Jednom u životu,
majko šuti!
1601
01:37:51,132 --> 01:37:53,233
(oh, gomila)
1602
01:37:54,169 --> 01:37:56,135
pa...
1603
01:37:56,137 --> 01:37:58,238
Nader, učini nešto!
1604
01:37:58,607 --> 01:37:59,973
Što čekamo?
1605
01:37:59,975 --> 01:38:01,441
Učinimo to!
1606
01:38:08,283 --> 01:38:13,119
(glazba)
1607
01:38:58,934 --> 01:39:00,967
Nisam ja napisao taj članak.
1608
01:39:01,536 --> 01:39:03,469
Morao sam ti sam reći.
1609
01:39:03,471 --> 01:39:05,271
Moja mama nas je oboje prevarila.
1610
01:39:07,309 --> 01:39:12,612
Niste svi došli
put ovamo gore samo
da mi to kažeš, zar ne?
1611
01:39:17,018 --> 01:39:18,618
Bože, pogledaj se.
1612
01:39:21,156 --> 01:39:23,156
Nikad nisi pogledao
ljepše.
1613
01:39:33,034 --> 01:39:35,969
Reći ću što
trebao bi mi reći.
1614
01:39:36,404 --> 01:39:38,304
volim te
1615
01:39:39,107 --> 01:39:41,007
hoćeš li se udati za mene?
1616
01:39:42,177 --> 01:39:48,481
(glazba)
1617
01:40:00,061 --> 01:40:01,594
da
1618
01:40:14,676 --> 01:40:19,545
Shirin, uzimaš li ovog čovjeka
kao vaš zakoniti vjenčani muž?
1619
01:40:20,348 --> 01:40:23,049
Ja znam.
1620
01:40:23,050 --> 01:40:25,751
Od ovog trenutka, ja
proglasiti vas mužem i ženom.
1621
01:40:25,754 --> 01:40:28,021
Možete poljubiti mladu.
1622
01:40:29,557 --> 01:40:31,491
(perzijska glazba)